雍氏之役

【导读】

本篇选自《西周策》，事在公元前307年，《史记·周本纪》载此事，应归之于东周。不论东周国还是西周国，它们在利用大国之间的矛盾以求生存，自保平安这一方面，其机智灵巧都毫无逊色，也会抓住时机从大国那里捞得一点好处。

雍氏之役^[1]，韩征甲与粟于周^[2]，周君患之，告苏代^[3]。苏代曰：“何患焉？代能为君令韩不征甲与粟于周，又能为君得高都^[4]。”周君大悦，曰：“子苟能，寡人请以国听^[5]。”

苏代遂往见韩相国公中，曰：“公不闻楚计乎？昭应谓楚王曰^[6]：‘韩氏罢于兵^[7]，仓廪空^[8]，无以守城，吾收之以饥^[9]，不过一月必拔之。’今围雍氏五月不能拔，是楚病也^[10]，楚王始不信昭应之计矣。今公乃征甲与粟于周，此告楚病也。昭应闻此，必劝楚王益兵守雍氏^[11]，雍氏必拔。”公中曰：“善。然吾使者已行矣。”代曰：“公何不以高都与周？”公中怒曰：“吾无征甲与粟于周亦已多矣^[12]，何为与高都？”代曰：“与之高都，则周必折而入于韩^[13]。秦闻之，必大怒，而焚周之节^[14]，不通其使。是公以弊高都得完周也^[15]，何不与也？”公中曰：“善。”不征甲与粟于周而与高都。楚卒不拔雍氏而去^[16]。

【注释】

[1]雍氏：韩国邑，在今河南禹州东北。役：事。指楚攻韩，围雍氏。 [2]征：求，取。甲：甲士，披甲的士兵。粟：粮食。 [3]苏代：苏秦兄，策士。 [4]高都：韩国邑，在今河南洛阳南。 [5]听：服从，顺从。 [6]昭应：楚国将领。楚王：指楚怀王。时当其二十二年。 [7]罢（pí）：通“疲”。兵：战事。 [8]仓：谷仓。廪：米仓。 [9]收：取。 [10]病：疲惫。 [11]守：通“狩”，围取。 [12]多：多余，过分。 [13]折：转。入：归向。 [14]节：符节，古代作为凭证的信物。[15]弊：破，坏。完：完整，完好。 [16]卒：最终。

【译文】

楚、韩雍氏之战的时候，韩国向东周征调士兵和粮食。东周君对此很忧虑，把这件事告诉了苏代。苏代说：“您何必发愁呢？我能让韩国不向东周征调士兵和粮食，还能替您得到高都城。”东周君很高兴，说：“你果真能这样，我愿意把国家大权交给你。”

苏代于是去见韩相国公仲说：“您没听说楚国的计谋吗？昭应对楚王说：‘韩国被战事搞得很疲惫，粮仓空虚，没有力量守住城邑，我趁着韩国饥困攻打它，过不了一个月一定能攻下它。’现在楚国围攻雍氏五个月也没攻下，这说明楚国筋疲力尽了，楚王一定不相信昭应的计划了；现在你们向东周征调士兵和粮食，这是告诉楚国你们也已经疲惫了。昭应听说以后，一定劝说楚王增兵围攻雍氏，雍氏一定能攻下。”公仲说：“说得好。但是我派往东周的使者已经出发了。”苏代说：“你何不把高都送给东周？”公仲生气地说：“我不向东周征调士兵和粮食已经过分了，为什么还要把高都给他们？”苏代说：“把高都送给他们，那么东周就会转而归向韩国，秦国听说以后一定很气愤，就会烧掉与东周通使的符节，断绝外交关系，这样，你用一个破败的高都换得完整的东周，为什么不给他们呢？”公仲说：“好。”于是不向东周征调士兵和粮食，却把高都送给了他们。楚国最终没有攻下雍氏，不得不离开。