诗

题钟圣举积学斋

这是文天祥为钟圣举的书斋“积学斋”所题的一首诗。钟圣举，未详。从“空同白云深”句来看，积学斋似应在江西赣县。诗中首先指出金珠宝贝不足惜，最值得珍惜的是时间，应利用“良时”积累学问。其次描写积学斋窗明几净，书籍整齐，深感钦敬。最后点明“积学斋”的斋名含义：学问从点滴积起，必能终成大器，关键在于珍惜时光，不断进取。

东家筑黄金^[1]，西家列珊瑚^[2]。叹此草露晞^[3]，良时聊斯须^[4]。古人重孜孜^[5]，殖学乃菑畬^[6]。彼美不琢琱，椟中竟何如^[7]？空同白云深^[8]，君子式其庐^[9]。棐几照初阳^[10]，垂签动凉嘘^[11]。方寸起岑楼^[12]，一勺生龙鱼^[13]。辰乎曷来迟^[14]？竞诸复竞诸^[15]。

【注文】

[1] 筑：积累，积聚。

[2] 珊瑚：热带海中的腔肠动物，骨骼相连，形同树枝，又名珊瑚树，古人视为珍奇装饰。司马相如《上林赋》：“玫瑰碧琳，珊瑚丛生。”《宋史·宗室传》：“濮王仲湜性酷嗜珊瑚，每把玩，不去（离）手。大者一株至以数百千售之。”

[3] 草露晞（xī希）：像草上的露水那样容易干。苏轼《陌上花》诗：“生前富贵草头露，身后功名陌上花。”

[4] “良时”句：好时光很短很短。良时：好时光。李陵《与苏武诗》：“良时不再至。”聊：姑且。斯须：须臾，时间短促。

[5] 孜孜：勤勉的样子。《三国志·蜀志·向朗传》：“乃更潜心著述，孜孜不倦。”

[6] “殖学”句：积累学问应像农民开垦田地那样，须有积年累月的辛勤。殖学：积累学问。菑畬（zī yú资余）：耕耘。《礼记·坊记》：“不耕获，不菑畬。”郑注：“田一岁曰菑，二岁曰畬，三岁曰新田。”

[7] “彼美”二句：如果美玉不是经过雕琢，那么就会默默无闻地毁于椟（dú独）中，比喻人材是经过刻苦学习而培养成的。琢琱：雕刻玉石。《礼记·学记》：“玉不琢，不成器；人不学，不知道。”椟：柜。《论语·季氏》：“虎兕出于柙，龟玉毁于椟中，是谁之过欤？”

[8] 空同：也写作“崆峒”，山名：在江西省赣县南。《江西省志》：“崆峒山自南康蜿蜒而来，章、贡二水夹以北驰。”

[9] 式：通轼，古代一种敬礼，行礼人俯身按着车轼（车上横木）以示敬意。《史记·魏世家》：“文侯受子夏经艺，客段干木，过其闾，未尝不轼也。”

[10] 棐（fěi匪）几：用香榧木做的几桌。棐，即榧，一种色白、质良而又有香味的榧木几桌。《晋书·王羲之传》：“尝诣门生家，见棐几滑净，因书之，真草相半。后为其父刮去之，门生惊懊者累日。”后人遂用来称写字的几案。

[11] “垂签”句：签，书的标签。凉嘘，凉风。

[12] “方寸”句：《孟子·告子下》：“方寸之木，可使高于岑楼。”岑楼：尖顶高楼。《孟子集注》：“岑楼，楼之高锐似山者。”

[13] “一勺”句：《礼记·中庸》：“今夫水，一勺之多，及其不测，鼋鼍蛟龙鱼鳖生焉，货财殖焉。”意为一勺水渐渐积累起来，就会成为不测之渊，就会生出蛟龙鱼鳖等物。

[14] “辰乎”句：《扬子》：“辰乎辰乎！何来之迟而去之速？”辰，特指好时光。曷：何。

[15] 竞诸：争取它（指好时光），追上它。诸，相当于代词“之”。

【翻译】

东家积攒金银和财宝，

西家摆列珊瑚夸富豪。

叹这些都是草上露水容易干，

好时光转眼之间过去了。

古人最重视勤奋黾勉，

积累学问犹如耕地种田。

那美玉如果不经雕琢，

就会毁弃在木匣里面。

空同山上的白云缭绕飘飞，

积学斋得到仁人君子的赞美。

初升的太阳映照着香榧书案，

悬垂的书签能掀起凉风飕飕。

方寸之木能比过尖尖的高楼，

勺水之积可使鱼龙畅游。

好时光为什么来得这样晚？

进取再进取，永远莫停留！