生日和谢爱山长句

这首诗作于宋度宗咸淳八年（1272）五月二日作者三十七岁生日。谢爱山，名崧老，字伯华，文天祥的好友，曾做过教授（学官名称）。咸淳六年，文天祥权直学士院，起草挽留权臣贾似道的制书（皇帝的命令），与贾发生冲突，被排挤出官场，回家乡闲居。起初，他只是感慨恶势力太强大，抱着“风雨深山，避影却走”的愤激心情回乡的。但到后来，国家危机加深，他忧国忧民、补世益时的思想也就与日俱增，对溪山泉石“四妙毕具”的文山渐渐不感兴趣，一心只望出山为国驱驰。生日这天，谢爱山来为他祝贺，以诗歌激励他，他便写了这首和诗。诗中首先认为男子汉应该轰轰烈烈干一番事业，而自己却避影山中，闭门不出。然后写老朋友从远方来，赠以好诗相勉励，畅谈浩饮，使烦恼杂虑尽消，精神为之振作起来。最后写不再做山之囚徒，要出山大干一番。

余屏迹山间^[1]，诵昌黎《三星行》^[2]，政自多感^[3]，亦何有于初度^[4]？客谢爱山翩然远来，贻我长句，嘘拂而缫藉之者至矣^[5]。倚歌而和，愧不成章。　寓形落落大块间^[6]，嘘吸一气自往还^[7]。桑弧未了男子事^[8]，何能局促甘囚山^[9]！昔年此日作初度^[10]，宾客如云剧欢舞^[11]。今年避影却闭门^[12]，捧觞自寿白头母^[13]。故人忆我能远来^[14]，虹光满袖生琼瑰^[15]。一杯相属慰岑寂^[16]，使我发笑愁颜开。簸扬且听箕张口^[17]，丈夫壮气须冲斗^[18]。夜阑拂剑碧光寒，握手相期出云表^[19]。

【注文】

[1] 屏迹：隐藏踪迹，指隐居。

[2] 昌黎：唐代著名文学家韩愈老家昌黎（今属河北省），世称韩愈为昌黎先生。《三星行》：韩愈所作诗篇名，内容是叹自己出生年月日属斗、牛、箕三个星宿，由于三星配合不吉利，所以自己命运不好，要遭受谗谤和贬谪。文天祥被贾似道、张志立排挤而归隐，故对韩愈《三星行》寄予同感。

[3] 政：通“正”。

[4] 初度：指人的生日。

[5] 嘘拂而缫藉：鼓励表扬之意。嘘拂：吹嘘拂拭，喻鼓励。缫藉：这里有藻饰（用美丽的文词来修饰）之意。

[6] 寓形：寄托形体。晋陶潜《归去来兮辞》：“寓形宇内复几时？”落落：广袤无边。大块：大地。

[7] 嘘吸：呼吸。一气：古人认为天地万物都是由气构成的。汉王充《论衡》：“万物之生，俱得一气。”这里指人呼吸的空气。自往还：往来不绝。

[8] 桑弧：桑木制的弓。《礼记·内则》：“国君世子生，射人（礼官名，在盛大庆典中职掌射箭典礼）以桑弧、蓬矢六，射天地四方。”这里指男子汉应志在四方。

[9] 局促：狭隘，拘束。《后汉书·仲长统传》：“六合（天地四方）之内，恣心所欲。人事可遗（抛弃），何为局促？”囚山：久住山中不出，如遭囚禁。唐柳宗元曾作《囚山赋》，赋中说：“谁使吾山之囚吾兮？”

[10] 作初度：庆贺生日。

[11] 剧：嬉戏。

[12] 避影：避开自己的影子，指逃避诽谤。传说水边上有一种怪物叫做蜮，含沙射人，中者皮肤生疮，即使射中影子，那人也会生病。后称阴谋中伤他人为含沙射影。白居易《读史诗》：“含沙射人影，虽病人不知；巧言抅人罪，至死人不疑。”

[13] 寿：祝福长寿。白头母：文天祥母曾德慈（1214—1278），这年五十八岁。

[14] 能：同“恁”，那么。

[15] “虹光”句：赞美谢爱山的诗，藏在袖中会像琼瑰那样放出虹霓般的异彩。琼瑰：似玉的美石，喻指美好的诗文。唐罗隐《县斋秋晚酬友人朱瓒见寄》：“中秋节后捧琼瑰，坐读行吟数月来。”

[16] 相属：互相敬酒、劝酒。岑寂：寂寞。

[17] “簸扬”句：意为且听任那些小人去颠倒是非、搬弄口舌。《诗纬》说，箕星为天口，主出气，箕张口吐舌，便是谗言发生的征兆。《史记索隐》：“箕以簸扬调弄为象。”韩愈《三星行》中有“箕张其口”语。

[18] 壮气须冲斗：《晋书·张华传》中说：斗、牛（星宿名）间常有紫气，张华邀雷焕登楼仰观，焕曰：“宝剑之精上彻于天耳，在豫章丰城。”张华即补雷焕为丰城令，焕到县，掘地得二宝剑，一曰龙泉，一曰太阿。今成语有“气冲牛斗”，形容气概豪迈。

[19] 出云表：即出山。

【翻译】

我隐居在山中，诵读韩昌黎的《三星行》，自己正感慨很多，又有什么可用来庆贺生日！老朋友谢爱山翩然从远方赶来，赠我一首长诗，对我极为鼓励表扬。按他的歌韵奉和一首，惭愧不成章句。

把形体寄托在广袤的大地上，

一呼一吸的空气不断周回来往。

男子汉应当建功立业志在四方，

怎能够甘心情愿囚居在山乡？

往年今日，设宴庆贺生辰，

欢歌笑舞，满座高朋嘉宾。

今年避谤，深山闭门不出，

独擎杯酒敬献白发母亲。

故人思念我，从老远赶来，

袖藏好诗，美如琼瑰放异彩。

美酒一杯互相劝饮，慰解寂寞情怀，

使我快乐无边，笑逐颜开。

任凭小人搬弄是非，信口胡言，

大丈夫胸中豪气，直冲斗牛霄汉。

夜深人寂，拂拭宝剑寒光闪闪，

握手相约，出山大干一番！