自叹

宋恭帝德祐二年（1276）正月十八日，元军统帅伯颜率军进至高亭山（一作皋亭山），离临安修门只有三十里。南宋王朝危在旦夕，右丞相陈宜中逃回温州，临安城一片混乱。十九日晨，文天祥被任命为枢密使；午时，又拜右丞相兼枢密使，都督诸路兵马。伯颜约请宋朝“当国”（当政者）相见，文天祥在宋室大小官吏的哀恳怂恿下，想到“国事至此，予不得爱身，且意北尚可以口舌动”（《指南录自序》），“欲一觇（观察）北，归而求救国之策”（《指南录后序》），同意赴元营谈判。二十日，文天祥和吴坚、谢堂、贾余庆、邓惟善到元营见伯颜。文天祥“辞色（言辞脸色）慷慨”，据理力争，痛骂吕师孟、贾余庆等卖国贼，“且责伯颜失信”，被元军扣留，胁迫北上。文天祥对自己这次未作深思，贸然出使元营非常后悔，先后写了《所怀》、《自叹》、《铁错》、《和言字韵》、《愧故人》等诗表达这种心情。这首诗开头两句说自己曾力阻陈宜中赴长安堰见伯颜，而自己却去了高亭山；三四两句说虽成倦鸟，本来还可高飞，自诩神龟，却难卜自身吉凶；五六句对亡国陷身充满深深的感慨，最后两句表达了对故都的怀念之情。

正月十三夜，予闻陈枢使将以十五日会伯颜于长堰^[1]。予力言不可。陈枢使为尼此行^[2]。予自知非不明，后卒自蹈，殊不可晓也。

长安不可诣，何故会高亭？

倦鸟非无翼^[3]，神龟弗自灵^[4]。

乾坤增感慨，身世付飘零。

回首西湖晓，雨馀山更青。

【注文】

[1] 陈枢使：陈宜中曾经担任过枢密使，所以称陈枢使。伯颜（1236—1294）：或译巴延，元世祖忽必烈时任中书左丞相，是率兵南下灭宋的主帅。长堰：即长安堰，在今浙江海宁西北，宋时所筑。伯颜军曾屯此，后由此进至高亭山。

[2] 尼：止。

[3] “倦鸟”句：鸟虽倦还有羽翼可以高飞。喻作者还可以率所部勤王兵马转战救国。

[4] “神龟”句：指自己自投罗网为敌所俘。古人认为龟有灵性，占卜用龟甲，故称神龟。《庄子·外物》：宋元君梦神龟诉说被渔者余且捕获，元君召余且，令献龟。龟至，元君杀之。“仲尼（孔子）曰：‘神龟能见（现）梦于元君，而不能避余且之网。’”又《史记·龟策列传》：“神龟知吉凶，而骨直空枯。”这里作者比喻自己，知道劝阻陈宜中，却没有周密考虑自己此行的后果。

【翻译】

正月十三日夜，我听说陈枢使将于十五日到长安堰会见伯颜。我极力劝说去不得，陈枢使为之而停止前往。我自己料事并非不明白，后来终于自己走上了陈未走的道路，实在不知是什么原因。

劝说别人勿去长安堰，

我为什么要赴会高亭山？

疲倦的鸟儿并非无翅高飞，

通灵的神龟不能自我保全。

沦陷的山河使我感慨万千，

飘摇的身世且任他漂泊无边。

回头遥望早晨的西子湖畔，

雨后的山色青翠更好看。