铁错

《资治通鉴·唐昭宣帝天祐三年》：“罗绍威虽去其逼，而魏兵自是衰弱。绍威悔之，谓人曰：‘合六州四十三县铁，不能为此错也。’”文天祥在这里引用这个典故，痛悔自己赴元营的失策，使得自己率领的勤王将士群龙无首，失去挽救危局的机会。诗中感慨自己是老马迷路，羝羊触藩，本想做一个挽狂澜于既倒的郭子仪，反而因此铸成大错。短短八句诗内，连用五个典故，工稳贴切，丝毫无堆砌之嫌，可见作者深厚的功力和纯熟的技巧。

貔貅十万众^[1]，日夜望南辕^[2]。

老马翻迷路^[3]，羝羊竟触藩^[4]。

武夫伤铁错^[5]，达士笑金昏^[6]。

单骑见回纥，汾阳岂易言^[7]！

【注文】

[1] “貔貅”句：指作者率领的勤王兵马。貔貅（pí xiū皮休）：古代传说中的猛兽名，常比喻勇猛的军队。韩琦诗：“帐下貔貅十万师。”

[2] “日夜”句：作者率领的五万勤王兵马，屯驻临安西子湖畔，于二月二十五日被贾余庆遣散。南辕：回到南方。沈约《郊居赋》：“指皇邑而南辕，驾修衢以骋力。”

[3] “老马”句：比喻这次失算出于意外。春秋时，管仲从齐桓公伐孤竹国，春往冬返，归途迷路。管仲说：“老马之智可用也。”乃放老马先行，士卒从之，遂得旧路而返。

[4] 羝羊竟触藩：比喻进退两难。《易·大壮》：“羝羊触藩，羸（困）其角。”羝（dī低）羊，公羊。

[5] 武夫：作者自指。裴度《讨淮西过女几山》诗：“待平贼垒报天子，莫指仙山示武夫。”

[6] 金昏：比喻智虑昏聩。《庄子·达生》：“以瓦注者巧，以钩注者惮，以黄金注者殙。”注：赌注。殙：昏。意为：以瓦器做赌注，以其物贱，心无所惜，常能巧中；以带钩做赌注，其物稍贵，难免担心不中；以黄金为赌注，心中便会慌急忙乱。

[7] “单骑”两句：指唐代中兴名将郭子仪事。郭子仪（697—781），安禄山叛乱时，任朔方节度使，在河北击败史思明。肃宗即位，任关内河东副元帅，配合回纥兵收复长安、洛阳，因功升中书令，又进封汾阳郡王。唐代宗永泰六年（765），濮固怀恩叛乱，纠合回纥、吐蕃攻唐。当时回纥兵三十万，郭子仪仅有万人，众寡悬殊。回纥酋长要见郭子仪，子仪只带随从数十，单骑往见，回纥酋长舍兵下马而拜。遂与回纥联兵，大破吐蕃。文天祥这里感叹自己单骑赴元营会见伯颜被拘，比不上郭子仪。

【翻译】

十万勇猛善战的勤王兵将，

日夜盼望我回到南方。

识途老马反而迷失道路，

公羊竟然把角触到了藩篱上。

一勇之夫哀伤铸成大错，

贤达之士嘲笑神智昏盲。

单骑见回纥化敌为友，

岂能轻易谈论唐朝大将郭汾阳！