结语

作为美国土著的印第安人开启了这片土地的文明史，也开启了这片土地的文学史。在时代和地域的滋养之下，他们的文学传统源远流长，从最初的歌唱典仪、神话传说等口头文学，到后来的外来文字记录下的部落生活和历史，再到运用自如的各种文学创作手法和文学复兴浪潮的各类作品，再到新时代新背景下的新声音。这条本土裔文学之流时而磅礴，气势宏伟；时而静谧，如涓涓水流；这一路的流淌，或坦途一片，或遇种种阻隔，但是正是有了这一路中的千变万化，才造就了印第安文学的异彩纷呈。正因为如此，这一文学发展不断地吸引着人们去探索，去研究。

目前，无论我国还是国际学术界都已经认识到印第安文学研究在美国文学研究中的地位和对美国文学研究的价值，并展开了相应的研究。在美国本土，印第安文学研究已经建立起自己的研究体系，大学里有专门相对应的研究专业和研究中心，以及专门的杂志刊物。而我国的研究相对起步较晚，研究体系有待进一步完善，范围需要进一步扩大，理论方面需要推陈出新，深度和广度上都需要有进一步拓展。

“生活在一定文化中的人对其文化要有‘自知之明’，要明白它的来历、形成过程及其在生活各方面所起的作用。自知之明是为了加强对文化发展的自主能力，取得决定适应新环境时文化选择的自主地位。”纵观印第安文学的发展历程，我们不难发现，从最初的北美大陆上的主题文学到白人社会中的边缘文学，再到印第安文学在新时期的复兴与全面发展，民族的文化自觉在其中起着十分关键的作用。正是这种根源于民族的文化自觉意识，让具有几千年历史的印第安口头文学重放光彩，并且形成了既具有传统民族文化特色，又结合新时代新形式的新发展。这种民族文化自觉和传统的民族文化一起，不仅对印第安当代作家产生深远影响，推动了美国本土小说以及文学的发展；也对美国小说、美国文学甚至是整个美国人的价值观念产生了积极的影响。今天的印第安裔作家一方面保留了传统文学中的精华，同时也在积极地面对当下的生活，用其异于他人的观察视角和思维方式来重新审视这片土地，观察这个充满多元文化和多维发展的国家。应该说，美国本土印第安人给美国文学的发展带来的异于其他国家的崭新视角，是美国本土小说或本土文学独立发展的重要推动力量之一。

1. 朱振武：《翻译活动就是要有文化自觉》，载《外语教学》，2016年，第5期，第84页。