金陵杂诗（五首选一）

其一

本诗作于顺治二年（1645）四月，顾炎武应荐初到南京时。千年古都，以她雄伟、繁华的风貌，紧紧地吸引住诗人，使他在忧虑当前政局，对弘光朝政多作讽刺的同时，依然纵览金陵江山胜景，俯仰古今历史的变迁，写下这首纪游之作，表现出对祖国历史和文化的深挚热爱。诗中写景和抒情错落有致，尤其是从江月孤影下笔，进而回望古时名楼，用宕开的手法，写出空间的辽阔，时间的久远，使作品开篇即别开生面，诗意盎然，显示出构思立意的新巧。

江月悬孤影，还窥李白楼^[1]。

诗人长不作，千载尚风流。

坞壁三山古^[2]，池台六代幽^[3]。

长安佳丽日^[4]，梦绕帝王州^[5]。

【翻译】

江上的明月高悬着孤单的身影，

回首又看到亭亭耸立的太白酒楼。

诗人长久地停下了他那天才之笔，

千年来依然遗存着他的余韵风流。

坞壁依三山而立古老久远，

池塘楼台六朝遗迹宁静深幽。

长安正是风和日丽的时光，

我的梦境总是萦绕着帝王的都城不休。

[1]李白楼：初盛唐时在金陵（今南京市）城西有孙楚酒楼。李白曾在此楼上饮酒赏月赋诗，后世遂称为太白酒楼。

[2]坞壁：筑土为障，作防御攻击用。三山：在南京附近。上三山在西，下三山在东，有拱卫南京之势。

[3]六代：即六朝，孙吴、东晋、南朝的宋、齐、梁、陈都以建康（今南京市）为首都，历史上合称六朝。幽：深远。

[4]长安：国都的通称，这里指南京。

[5]帝王州：帝王所居之地，这里指南京。