狗和狼

仿效拉封丹^[1]

一只瘦得皮包骨头的野狼

抖动着脚，在雪地里游荡。

突然遇见了一条纯种的大狗，

它有挺拔的肩背、肥胖的肚子，

一身狗毛油光锃亮、又密又长，

下额又肥又大，直垂到膝上。

“啊，欢迎，欢迎，我的狗老弟！

多少年了都没有见到你、听说你，

你那时还是个小家伙，不过经过这些年，

谁还会不改变自己的体形！

你过得好吗？”

“马马虎虎。”狗答道，

还摇摆着尾巴以示礼貌。

“啊呀呀，什么马虎呀！从身材和肥胖就能看出。

你看这脑袋，我的上帝！连刀子都砍不进。

多么强壮的肩背，多么饱满的肚子！

肚子！就让那些坏蛋把我抓去吧！

请原谅我不善于表达，

像这种猪似的肚子好久都没见到了！”

“你真会开玩笑，狼先生！不过说真的，

如果你想，也可能有我这样的肥肉。”

“那怎么可能呢？”——“你得尽快

离开树林子和你的巢穴，

摆脱你那到处乱跑的恶习，

去到人群中间，好好去为他们效力。”

“那又该做些什么呢？”狼又问道：

“怎么办？你真是孩子，这易如反掌：

奉承屋里的人，守护主人的地盘，

用吠叫声来禀报客人的来临。

赶走叫花子，撕咬犹太人，

对高贵的老爷要刻意奉承，

对那些仆人也要摇尾示好，

这样一来你的吃用都不会缺少，

你就能从老爷公子和小姐那里

得到残羹剩饭、骨头和零食。

总而言之，能得到你所需要的一切。”

狗在说，狼听着，全神贯注，一字不落，

像要吞下整个谈话似的，

为自己的未来命运而感到心满意足。

随后狼看见狗脖子上少了一圈毛：

“这是怎么回事？”“哪里？”“脖子上，”

“小事一桩，”“总有原因吧？！”

“你看到，脱了一小撮毛，

这是因为我晚上被拴上了项圈，

那是为了让我更好地守护庄园。”

“原来如此，你把这个好消息留到了最后。”

“怎么，狼先生，你不跟我走？”

“不，不，说不去就不去，老弟，

我在外边多么逍遥自在，

胜过你那被拴住的美味佳肴！”

狼说完便放开四脚跑了开去，

直到现在它还在四处游荡。

1822（？）