浪漫性

Methinks，I see……where？

——In my mind's eyes.

——Shakespeare

我仿佛看见我的父亲……在什么地方

——在我的心灵的眼睛里。^[1]

姑娘，你听我说！

——她不会听你——

这里是白天，又是在城镇；

你的身边没有一个活人，

你的手在拉扯什么？

你在喊谁？在和谁说话？

——她不会听你——

她像个僵硬的石头人

眼睛凝视着，一动不动。

她时而是目光炯炯，

时而又是泪水纵横。

她的手摸索着，好像抓住了什么，

她时而放声痛哭，时而又破涕大笑。

在这晚上，是你来了？雅辛克，是你？

啊，你爱我，死后也是如此。

来这里！来这里！悄悄地

我的后母会听见你的！

“让她听见好了，我已经失去你；

这里早已为你举行了葬礼。

你真的死了吗？啊，我害怕。

我为什么要怕我的雅辛克？

啊，正是他！你的脸，你的眼睛

我还看见了你雪白的衣衫！”

“你自己也像夏布那样苍白，

你全身冰冷，连手掌也冰冷，

快躺在我温暖的怀中。

把我紧紧抱住，嘴唇吻着嘴唇。”

“啊，长眠在坟中，定会很冷，

你死了，是的，你已死了两年。

带走我吧，我情愿死在你的身边，

我并不喜欢活在这人世间！”

生活在这些恶人中，多么痛苦。

我哭泣，他们就对我嘲笑，

我说话，他们一点也不理解，

我能看见，他们什么也看不见！

难道你不能白天来？难道我是在做梦？

不！不！不是做梦，你就在我手臂中。

你要到哪里去？我亲爱的雅辛克，

现在还很早，你可不能溜掉。

“啊，我的上帝，公鸡已啼叫，

窗子已发白，天就要亮了。

雅辛克，你要去哪儿？等一等，

啊，我真是个可怜的女人！”

姑娘的爱抚和恳求都毫无作用；

她朝他追去，哭喊着，跌倒在地，

看到她跌倒、听到她的悲哀哭声，

好心的人们都在她身边聚集。

这些人纷纷说道：“快替她祷告吧！

这是卡鲁霞，雅修的未婚妻。

他的灵魂一定在她的身边转悠。

他生前非常爱她！”大家这样议论。

我听见了，也相信人们的说明，

我心悲伤、喃喃地念起了祈祷文。

“你听着，姑娘！”一位老人大声喊道：

“你们都听我说！”他又转向人群。

“我的眼睛并不坏，眼镜也铮亮透明，

在这里我什么也没有看到。”

“鬼魂完全是凡夫俗子的臆造，

是愚昧落后在梦幻的炉中把它铸成。

这姑娘真是胡说八道，荒谬透顶，

糊涂的民众也都是不讲理性。”

我客气地回答他：“这姑娘富于感情，

普通老百姓的信仰也非常深沉，

情感和信仰更让我信服，

胜过智者的眼睛和眼镜。”

“你有的是僵死的学问，人民全都不懂。

你看见的世界不过是尘末，是星光，

你不了解活生生的真理，不承认奇迹，

你只要有颗心，看看你的心就会理解。”