特瓦尔多夫斯卡太太

歌谣

他们大吃大喝，吞云吐雾，

他们兴高采烈，欢歌笑舞；

喧嚣声差点要把酒馆震倒，

嘻嘻、哈哈、欢呼、狂叫！

特瓦尔多夫斯基坐在主位上，

两手撑腰，俨然像位大将军。

“你们尽情地闹吧！”——他喊道。

他开玩笑，施展魔法来吓人。

有位军人自以为骁勇过人，

他训斥大家，还出口不逊。

特瓦尔多夫斯基向他的刀吹口气，

这位军人立刻变成了一只小兔子。

有一位从法院来的辩护律师，

静静地在品尝着一杯烧酒，

他只摇响了一下他的钱袋子，

这律师竟然变成了一只小狗。

他取出了长长的三根带子，

在裁缝头上变成了三根小管，

他吮了几下，革但斯克烧酒，

就从裁缝头上流出了一大缸。

他已经喝完了他杯中的烧酒，

酒杯便发出叮咚叮咚的声响，

他望着酒杯，说道：“真是魔鬼来了！

我的好伙计，你为什么来找我？”

酒杯里真的站着一个小小的魔鬼，

短短的尾巴，是地道的纯德国种，

他摘下帽子，向着在座的客人，

不停地鞠躬，表示问候和欢迎。

这魔鬼从酒杯里纵身跳到地上，

突然变大变长，足有两码高，

一副鹰钩鼻子，母鸡的腿脚，

脚上长着又尖又长的利爪。

“特瓦尔多夫斯基老兄，你好！”

他说着，不停地在地上跳来跳去，

怎么？难道你们都不认识我了？

我就是梅菲斯托费列斯^[1]呀！

已经多年了，我们在秃头山^[2]上

签订了你转让自己灵魂的协定，

就在那张写有协定的牛皮纸上，

毫不迟疑地签下了你的大名。

我的小鬼们都听从你的命令，

我们签订的只是两年的合同。

到了时候，你就应该去罗马，

他们对待你会像自己人一样。

可是已经过去了整整七年，

你却没有履行我们的签约。

毫无顾忌地在这里施行魔法，

根本就没有打算前去罗马。

“惩罚，尽管你一心想推迟，

但终究难逃我们的法网，

现在我就要在这里把你抓住，

因为这座酒店就叫罗马酒馆。”

一听到这样严厉的训斥，

特瓦尔多夫斯基便向大门溜去，

魔鬼一把抓住了他的外衣，

“你说说，神圣的诺言哪儿去了？”

这怎么办呢？魔鬼的意思，

再过一会儿他就要命丧黄泉，

特瓦尔多夫斯基的脑子一转，

又提出了更为困难的条件。

好，梅菲斯托，你再看看合同，

上面明明还写着这样的条文：

要过了多少年、多少年之后，

你才能来摄取我的灵魂。

我还有权向你提出三个要求，

你必须毫无条件地全部答应，

哪怕是最难办到的事情，

你也要不折不扣去完成。

看，那布上画着一匹骏马，

这是我们酒店的招牌商标，

我想要跳到它的马鞍上，

骑着这家伙来回奔跑。

你再用沙子编成一条马鞭，

让我能随意挥鞭催马奔驰。

你还得在林地里给我盖座大楼，

让我能在那里下马休息和吃喝。

房子还要用栗子壳砌得高高的，

高得就像喀尔巴阡山的山峰。

还要用犹太人的胡须来盖屋顶，

再把罂粟花籽密密铺上一层。

“看，还需用这样的大钉，

它一寸宽，三寸长，

每一粒罂粟籽要用三根大钉，

牢牢地将花籽钉在屋顶上。”

梅菲斯托费列斯高兴地跳着，

他给那匹马刷洗、喝水、喂草，

又用沙子编好了一条马鞭，

一切都已准备就绪，等着飞跑。

特瓦尔多夫斯基跨上马背，

他试了试马，让它腾跃转身，

随后他挥动马鞭策马飞奔。

看，那座大楼也已大功告成。

“好，你胜利了，魔鬼先生，

还有第二件，你得加把劲，

跳进这祝福过的圣水的盆里，

让圣水淹没到你的脖颈。”

这魔鬼咳嗽着，犹豫不决，

身上竟冒出了大滴的冷汗。

可是仆人只能服从他的主人，

他跳进盆里，让水淹没到脖颈。

像是从投石机里飞出的石子，

他立即飞了出来，怒气冲冲，

“现在你是我们的了！”他喊道，

“我经受了一次最难受的洗澡。”

还有一个要求在抓我之前——

在魔法失去效力的时候完成，

你看，这是特瓦尔多夫斯卡，

我的妻子，这酒店的女主人。

我要去和别西卜^[3]共住一年，

你要代替我，住在我家中。

在这一年里，你要把这位太太

当成自己的妻子和最爱的女人！

“你得发誓，要爱她，了解她，

要对她五体投地，绝对服从，

哪怕你其中一项没有做到，

整个协定就成了一纸空文。”

这魔鬼用一只耳朵听他说话，

又用一只眼睛盯着那位夫人，

他装作一副很注意的模样，

一边移动脚步向大门悄悄靠近。

这时候，特瓦尔多夫斯基，

想拦住他，对他嘲讽、讥笑，

魔鬼就从钥匙孔中飞跑出去，

从此他就一直在飞跑，飞跑。