诗

咏怪石

苏轼一生酷好奇石，写有不少吟石诗文，如弹子涡石、齐安江石、仇池石、壶中九华石、沈香石、醉道士石、雪花石等。这首《咏怪石》，只不过是苏轼大量吟石诗中最早的一首[1]。诗分三层，前十二句为第一层，他觉得他家疏竹轩前的怪石为多余之物，没有用处；中间二十八句为第二层，写怪石向苏轼托梦，为自己辩解，实际是苏轼借怪石之口，热烈歌颂怪石的高贵品质；最后四句为第三层，写苏轼听了怪石的自辩，觉得怪石不但不丑，而且它的“节概”高不可攀，故书于席端，作为自己的座右铭。明明是苏轼景仰怪石“节概”，但他偏偏先说自己瞧不起怪石，然后再写怪石托梦自辩，自己闻言折服，这样就曲折多波，比直接歌颂怪石“节概”更富有戏剧性和吸引力。全诗纵论古今，富于幻想，表明苏轼从青年时代起，他的诗就具有豪放不羁的浪漫主义精神。

家有粗险石，植之疏竹轩[2]。人皆喜寻玩，我独思弃捐。以其无所用，晓夕空崭然[3]。砧础则甲斫[4]，砥砚乃枯顽[5]。于缴不可碆[6]，以碑不可镌[7]。凡此六用无一取，令人争免长物观[8]？谁知兹石本灵怪，忽从梦中来我前。初来若奇鬼，肩股何孱颜[9]！渐闻硿声[10]，久乃辨其言。云“我石之精，愤子辱我欲一宣[11]。天地之生我，族类广且蕃[12]。子向所称用者六，星罗棋布盈溪山。伤残破碎为世役，虽有小用乌足贤！如我之徒亦甚寡，往往挂名经史间。居海岱者充禹贡，雅与铅松相差肩[13]。处魏榆者白昼语，意欲警惧骄君悛[14]。或在骊山拒强秦，万牛汗喘力莫牵[15]。或从扬州感卢老，代我问答多雄篇[16]。子今我得岂无益？震霆凛霜我不迁。雕不加文磨不莹，子盍节概如我坚[17]？以是赠子岂不伟，何必责我区区焉[18]！”吾闻石言愧且谢[19]，丑状欻去不可攀[20]。骇然觉坐想其语[21]，勉书此诗席之端。

【翻译】

我家有一块粗糙的怪石，

它被立在疏竹轩的前面。

人人都喜欢玩赏它，

我偏偏想把它扔得老远。

因为它没有什么用处，

枉自棱角突兀，天天从早到晚。

做捣衣石或石礅吧，会完全断裂，

做磨刀石或砚台吧，又那么粗劣不堪。

系在箭绳上，它又不能做箭头，

用来作碑石，它又经不住刻刊。

总之这六种用场，一样也摊不上，

怎能不使人当多余的东西看？

谁知这块石头是灵怪所变，

梦中忽然来到我的身前。

刚来时好像神奇的鬼魅，

从上到下，瘦骨嶙峋，多么难看！

逐渐听到硿硿的声音，

听了很久才辨出它的语言：

“我是石头中的精英，

气愤你对我的侮辱，才想发抒一番。

大自然产生出我们这些石头，

种类很多而且还不断蕃衍。

你先前称道那六种用场的石头，

星罗棋布，充满了溪谷和山峦。

为人世役使被弄得伤残破碎，

虽是有点小用途，哪里就够称美质良材！

像我这样的石头很少很少，

每每载于经书史籍，长久流传。

东海泰山间的怪石可充贡赋，

高雅地与铅松一起并列上献。

魏榆的怪石会白天说话，

是要警告骄奢的君主迷途知返。

骊山的怪石敢抗拒强暴的秦皇，

众多牛汗流气喘，也无力把它搬迁。

扬州的怪石为卢仝所感动，

代诗人对话，留下很多雄健诗篇。

你现在得到我，难道真没有用？

响雷轰顶，寒霜刺骨，我都不变。

精雕细磨改变不了我的面目，

何不学学我的节概，坚如石磐？

以这种品格赠你，难道不伟大？

何必以区区小技，对我责备求全？”

我听了怪石的话深感惭愧，不断道歉，

丑状忽去，倒觉得它高不可攀。

我从梦中惊起，坐想它的谈话，

为了自勉，把这首诗写在座前。

注释

[1] 这首诗收在《东坡外集》第四卷。对苏诗深有研究的查慎行、冯应榴都认为可信，收入他们的注本中，并定为苏轼守母丧时（1057—1059）所作。

[2] 植：树立。

[3] 崭然：突兀的样子。

[4] 砧（zhēn针）：捣衣石。础：柱子下面的石礅。甲：冯应榴《苏诗合注》疑为“毕”字之误。毕：完全。斫（zhuó酌）：砍、斩，这里是断的意思。

[5] 砥（dǐ底）：磨刀石。砚：砚台。

[6] 缴：系在箭上的生丝绳。碆（bō波）：射鸟用的石制箭头。

[7] 镌（juān捐）：凿、刻。

[8] 争：通“怎”。长（zhàng丈）物：多余的东西。

[9] 孱颜：也作“巉岩”，形容岩壁的险峭，这里是形容怪石瘦骨嶙峋。股：大腿。

[10] 硿：象声词，投石头的声音。

[11] 宣：宣泄，发泄。

[12] 蕃：蕃盛，蕃衍。

[13] “居海岱者”二句：海岱：指东边大海、泰山之间一带地方。禹贡：夏禹区分九州，根据土地所有决定贡赋。雅：雅致、高尚。差肩：并肩、并列。据《尚书·禹贡》载，海岱属青州，贡物有“铅松怪石”。

[14] “处魏榆者”二句：魏榆：地名，春秋时属晋国。悛：悔改。据《左传·昭公八年》载，晋国魏榆有石头说话，晋侯问师旷，师旷说：民有怨恨，不会说话的东西就会说话。现在宫室奢侈，民力凋尽，故石头说话。

[15] “或在骊山”二句：据《长安志》载，临潼县东十里有狠石，形似龟。修秦始皇墓，采此石，不能动。

[16] “或从扬州”二句：卢老指唐代诗人卢仝，他客居扬州萧氏宅，作《萧宅二三子赠答诗》，有《客赠石》、《石让竹》、《石请客》、《石答竹》等篇。

[17] 盍（hé何）：何不。

[18] 责：责求。区区：渺小，此指普通石头的“六用”。

[19] 谢：告罪，道歉。

[20] 欻（xū须）：忽然。

[21] 骇然：惊恐的样子。