第一章对域外文学作品的译介

中国比较文学的帷幕，是由文学翻译拉起的。关于中国文学翻译“第一”桂冠的归属，有学者认为，1864年董恂改译的美国诗人朗费罗的《人生颂》，被看做“国人翻译的第一篇外国诗歌”。1873年，蠡勺居士翻译的英国长篇小说《昕夕闲谈》，被视为“国人翻译的第一部外国小说”。也有学者认为中国翻译文学，“是指中国人在国内或国外用中文（主要指汉语）译的外国文学的文本。”用这个标准衡量，中国近代翻译文学始于19世纪70年代，翻译的诗歌以1871年王韬和张芝轩合译的《马赛曲》和德国诗人阿恩特的《祖国颂》为代表。而1899年，林纾和王寿昌翻译的《巴黎茶花女遗事》，则“揭开了中国翻译文学的新纪元”。自此，在世纪之交起步的中国对域外文学的翻译便在20世纪初掀起高潮，进而成为民国时期比较文学的一大亮点。