推荐序Ⅳ 麦迪是我的荣耀

王彬彬：青岛雄鹰篮球俱乐部翻译。在CBA的2012-2013赛季期间，为麦迪及其家人提供贴心服务。

很多中国人相信缘分，认为人与人之间的交往好像是在冥冥之中早有安排。

2007年春天，当时的我还在加拿大读书，偶然一次机会随教授和同学到加航中心观看多伦多猛龙队和休斯敦火箭队的一场NBA常规赛。看台上的我作为麦迪众多球迷中的一员，拼命为他加油呐喊，当然随即便遭到周围猛龙球迷的“抗议”。我理解他们的愤怒，一个天才横溢的球员，当年被他们视作“救世主”的人，几经辗转，如今披着其他球队的战袍回来耀武扬威，搁谁都会难以接受。但在猛龙球迷的心底里，他们对于麦迪也会有那么一丝荣耀感。毕竟T-Mac出道NBA效力的第一支球队就是多伦多猛龙。所以火箭与猛龙的那场比赛，为麦迪加油的球迷中也不乏身披猛龙球衣的人。

2012年冬，在青岛国信体育馆的主队休息室里，我翻出了当年在加航中心的照片，指给麦迪看，他会心一笑，我知道这一刻他自己也觉得人生机缘的奇妙。当年一个超级巨星和一位平凡的球迷，今天竟然能在异国他乡一起共事，并且几乎形影不离的在中国呆了4个月。一起经历了初到青岛机场时那令人窒息的疯狂的场面，一起经历了赛季初的12连败和之后的连胜。在他离开那天，看着他在机场和我们挥手道别，我感觉这一切就像是一场梦。

当麦迪离开一段日子后，我才不得不从梦中醒来。之后，我的脑海中还会时不时的闪过一些记忆的片段，媒体闪光灯，球迷的簇拥与呐喊，他在球场与观众的互动，胜利的喜悦和失败的惋惜，这一切都历历在目。

许多朋友和球迷问我：麦迪是一个怎样的人？我知道我的答案一定不完整，也不会让所有人满意。在现在这个大时代其实很难用一个词、一句话、甚至是一篇文章来总结概括一个人。每个人都在戴着面具扮演不同的角色。尤其是像他这样的公众人物，面对不同的场合，总会给人不一样的感觉。可能在球迷眼中，他是冷若冰霜的天之骄子，任凭他们百般呼喊，他仍不苟言笑；在球员眼中，他是偶像，是领袖，更是在场内外给予他们指导的良师；在我的眼中，他更像是一个随和虔诚的顾家男人。生活中他对我来说总是平易近人，每晚休息前必读宗教书籍。而一天中最快乐最温馨的时刻莫过于他与家人视频通话，这是他每天必须要做的事情，虽然相隔万里，但他和妻子孩子们的距离仿佛只有一屏之隔。

我想，在杜金城的眼中，麦迪一定是另外的样子。从赛季初的韩国接机，到赛季中跟队采访，直到麦迪离开中国。杜金城用镜头和笔亲历并记录着T-Mac在中国留下的点点滴滴。其实，关于麦迪，人们始终无法完全地描述出他是怎样的一个人，但这本书应该会给球迷呈现出一个在中国如何生活的麦迪。

关于那个真实麦迪的答案，你我可以书写，但真实的答案也许只有他自己知道。但不管怎样，能做他的翻译，已经是上帝眷顾，也是我篮球事业上巨大的荣耀。