客人

（真情实事）

（献给……）

一个青年好久好久前

就把克拉利莎爱上。

他博得了少女的一颗芳心：

心可是件最好的宝藏。

戴冠冕的神父等候着婚礼，

洪亮的钟声也已经敲响。

突然间传来了战争的喊叫，

旌旗已经举得高高：

祖国的好男儿踏上了马镫，

急忙上阵去响应号召！

卡尔马尔满怀着悲伤，

为告别年轻姑娘而来到。

“你起誓吧，你可，”他说道，

“永远、永远别背弃我！

如果不戴圣洁的爱的婚冠，

我美丽的姑娘啊，

就让一场死亡的寒梦，

把我们覆盖在黄泉！”

克拉利莎说出了她的誓言，

泪珠在她眼眶里颠滚，

在她那玫瑰色的芳唇上，

熊熊燃烧着离别的吻：

“这是我的最后的一吻——

我和你一起进地府和天庭！”

“好吧，永别了！你心疼我吧：

我的命运好惨好惨！”

卡尔马尔跨上了战马，

飞驰而去，如旋风一般……

岁月匆匆……白雪铺满田野……

姑娘总是在哭泣和悲伤……

眼看冬天过去春又回，

太阳也恢复先前的热情。

女人的爱一去不复返，

卡尔马尔被忘得一干二净！

因此另一个男人理应

得到她的美色和婚允。

新郎手挽手地领着新娘，

双双入席参加欢宴，

美酒咝咝作响，一杯杯

轮流敬到亲朋跟前。

新婚的华筵愉快地喧闹，

只有一位客人枯坐无言。

他头上是战斗中击碎的头盔，

脸藏在冷冰冰的钢下面，

他肩上是件给撕烂了的外套，

还佩着一把生锈的利剑。

他直挺挺地一动不动地坐着，

人们谁也害怕与他交谈……

“可爱的客人怎么不喝酒，”

克拉利莎突然问起他来，

“为什么他并没有为破除沉默

把缠着嘴巴的绳线扯开？

他是谁？从哪里进我们家门？

如今可不可以让我打听？”

他发出的不是呻吟和叹息，

而是一种奇妙的声音，

他突然让我们的新娘

不禁惊奇得胆战心惊。

宾朋们同声“哎呀”，——来客揭开

自己的脸，原来是个死人。

大家齐发抖，都不知所措，

新郎忘记了自己的剑。

“你是否还记得，”骷髅说，

“自己临别时的誓言：

‘卡尔马尔不会被我忘记，

我和你一起入棺材和升天！’

你的卡尔马尔倒在了沙场，

在殊死的战斗中捐躯。

姑娘，婚冠在咱俩的棺材里，

我曾对你忠诚不渝！……”

他用自己的手将她抱住，

从此两人从地上消失。

据说就在那所房子里，

一年到头有两个鬼魂

（当月亮在群星间徘徊，

所有活人进入了梦境），

总像一股青烟似的出现，

踯躅在空荡荡的房间！……

（1830―1831年？）

1. 这首诗主要来自对德国“狂飙突进”时期诗人毕尔格的现代叙事诗《莱诺勒》的借鉴，但莱蒙托夫的诗节比毕尔格的诗节短两行，并加入在民间文学中常见的一个死人出现在未婚妻的婚礼上的情节。有人（如艾亨鲍乌姆）认为此事与伊万诺娃有关，有人（如安德罗尼科夫）则认为此诗是因洛普欣娜而写的。