献给伊（万诺娃）的浪漫诗

一旦我被流放异域他乡，

直到那南国的天空下面，

带去我的残酷的忧伤，

带去我的骗人的梦幻，

人们怀着恶毒的狠心，

时不时谴责我的生平——

在那无情的世人面前，

你能不能成为我的后盾？

支持我吧！请怀想我的青春，

宽恕我这个恶言的牺牲品，

你起誓吧！别让快乐

在我的心中销声匿迹。

让我在流放地能这样说：

有颗心——锦绣年华的信物，

在其中我的痛苦受到尊重，

在其中人世无法将它玷污。

（1831年）

1. 这首诗是献给伊万诺娃的。和莱蒙托夫的早期其他许多抒情诗一样，本诗也是以受迫害、遭流放、在“争取共同事业”的斗争中对悲剧结局的预感等为主题的作品。诗人对他所爱之人怀着获得理解和支持的厚望。