致洛

（仿拜伦）

一

在别人跟前我总没忘记

你的那双眼睛；

爱着别人，但萦牵我的

只是过去的爱情；

记忆，那恶魔式的主宰，

总是在唤醒往昔，

我独自一人反复说：

我爱着一个少女！

二

而今你已属于别人，

诗人已被你忘记；

那时起幻想勾引着我

远离祖国的大地；

大船载着我离开故土，

朝不明的地方驶去，

而海上的波涛反复说：

我爱着一个少女！

三

喧嚣的城市不会知道：

谁在被柔情地爱着，

我怎么受折磨，记忆

苦坏了我几多岁月，

无论我在什么地方

把往日的平静寻觅，

心儿总会对我低声说：

我爱着一个少女！

（1831年）

1. 此诗献给谁这个归属问题在苏联有过很大争论。论者众说纷纭：有人认为是写给瓦·亚·洛普欣娜（1815―1851）的，有人认为是写给玛·亚·洛普欣娜（前者的姐姐），但写的却是与伊万诺娃有关的事；也有人认为就是写给伊万诺娃的。正如副标题所写，本诗可以溯源于拜伦的抒情诗《致……的斯坦司，写于离开英国之际》。