野有死麇

【原文】

野有死麇[26]，白茅[27]包之。有女怀春，吉士[28]诱之。

林有朴樕[29]，野有死鹿。白茅纯束[30]，有女如玉。

“舒而脱脱兮[31]，无感我帨兮[32]，无使尨[33]也吠。”

——《召南》

【注解】

[26]麇（jūn）：獐子。

[27]白茅：草名，以白茅包物表示庄重，婚礼常用。

[28]吉士：古时对男子的美称。

[29]朴樕（sù）：小树。

[30]纯（tún）束：聚拢捆起。

[31]舒而脱脱兮：舒，舒缓。脱脱（duì），宽松的样子。

[32]无感我帨兮：感（hàn），同“撼”，摇动。帨（shuì），女子的佩巾。

[33]尨（máng）：长毛狗，多毛狗。

【今译】

野地里有只被打死的獐子，用白茅草把它包扎。有位姑娘向往爱情，打猎的青年追求她。

林中小树一丛丛，一直死鹿躺在野地里。白茅草聚拢捆扎好，送给那位美玉般的好姑娘。

“不紧不慢轻轻来，不要掀起我的佩巾，不要惹得狗儿汪汪叫。”

【释义】

这是一首描写青年猎人追求美丽姑娘的诗歌。从开始时少女向往爱情，到青年主动追求，再到后来的幽会，整首诗层次分明，情景交融，尤其最后一段对姑娘微妙心理的写照，十分传神。在周代，对男女交往的限制不像后代那样严厉，因而从诗歌里能读到青年男女自由幽会的情景。