静女

【原文】

静女其姝[34]，俟我于城隅[35]。爱[36]而不见，搔首踟蹰[37]。

静女其娈[38]，贻我彤管[39]。彤管有炜[40]，说怿[41]女美。

自牧归荑[42]，洵美且异[43]。匪女之为美，美人之贻。

——《邶风》

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

【注解】

[34]静女其姝：静女，安详娴雅的女子。姝（shū），美丽。

[35]俟我于城隅：俟，等待。隅，角落。

[36]爱：隐蔽。

[37]搔首踟蹰：搔，抓。踟蹰（chí chú），徘徊不定。

[38]娈：美好。

[39]贻我彤管：贻，赠给。彤，红色。管，一种茅草，一说通心草。

[40]炜（wěi）：光亮鲜明。

[41]说怿（yuè yì）：欢喜。

[42]自牡归荑：牧，牧野，郊外放牧的地方。归（kuì），同“馈”，赠送。荑（tí），嫩茅草。

[43]洵美且异：洵，确实，真是。异，出奇，特别。

【今译】

文静的姑娘真漂亮，等待我在静静的城角。藏呀躲呀找不着，徘徊不定又挠头。

文静的姑娘真标致，送我红色管一支。管子红色闪闪亮，我爱它来更爱你。

你从野外归来送我一束白茅草，真是美丽又奇妙。不是白茅草奇妙，确是美人赠送价值高。

【释义】

这首民歌以男子的口吻回忆静静城角上幽会和受赠信物的情景，整首诗洋溢着愉悦、欢快的情绪。文静的姑娘也有调皮惹人爱的一面，男子如期赴约，她却躲藏起来，急得男子搔首踟蹰。美丽的姑娘赠送信物，无论是红色管一支还是白茅草，看上去绝非稀罕之物，甚至有些信手拈来，然而正是这种随意流露出姑娘对男子不时的惦记与牵挂。