桑中

【原文】

爰采唐矣[44]？沬[45]之乡矣。云谁之思[46]？美孟姜矣[47]。期我乎桑中，要我乎上宫[48]，送我乎淇之上矣[49]。

爰采麦矣？沬之北矣。云谁之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

爰采葑[50]矣？沬之东矣。云谁之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

——《鄘风》

【注解】

[44]爰采唐矣：爰（yuán），在哪里。唐，女萝，菟丝。

[45]沬（mèi）：卫国的一个邑名。

[46]谁之思：思念的是谁。

[47]美孟姜矣：孟，排行老大。孟姜，与下文的“孟弋”、“孟庸”都是女子姓名，这里是泛指，未必实有。

[48]要我乎上宫：要（yāo），邀约。上宫，城角楼。

[49]送我乎淇之上矣：淇，淇水。上，岸上，河滩。

[50]葑（fēng）：芜菁，大头菜。

【今译】

到哪里采女萝啊？卫国的沬乡。心里想着谁？美丽的姜家大姑娘。她等候我在桑林中，约我到高高的城角楼，送我送到淇水旁。

到哪里采麦子啊？沬乡的北方。心里想着谁？美丽的弋家大姑娘。她等候我在桑林中，约我到高高的城角楼，送我送到淇水旁。

到哪里采芜菁啊？沬乡的东方。心里想着谁？美丽的庸家大姑娘。她等候我在桑林中，约我到高高的城角楼，送我送到淇水旁。

【释义】

这是一首描写男女约会和送别的情歌。三个从事采摘劳动的男子，分别爱慕着三个美丽的女子，一问一答的对唱，情意绵绵。送别时的情景，难舍难分。朱自清《中国歌谣》中说：那三个女子的名字，或许只有一个是真的，或者全不是真的。无论是否确有这些女子，男子想要表达的美好感情已是一览无余。