采葛

【原文】

彼采葛兮[56]，一日不见，如三月[57]兮！

彼采萧[58]兮，一日不见，如三秋[59]兮！

彼采艾[60]兮，一日不见，如三岁兮！

——《王风》

【注解】

[56]彼采葛兮：彼，她。葛，葛藤草。

[57]三月：形容相隔时间很长。

[58]萧：芦荻，用火烧有香气，古时用来祭祀。

[59]三秋：这里指三季。

[60]艾：艾草。

【今译】

姑娘去采葛藤草，仅仅一天没见她，仿佛相隔有三月！

姑娘她去采芦荻，仅仅一天没见着，仿佛三季那样长！

姑娘她去采艾草，仅仅一天没见着，仿佛三年真漫长！

【释义】

这是一首思念心上人的恋歌。深陷于情感世界的青年，正处于热恋的幸福和甜蜜之中，仅仅和心上人短暂分离，心理的错觉竟然使他感到如同隔了三月、三季、三年一般。分别是暂时的，绵长的是对姑娘的思恋。整首诗语言朴实清新，成语“一日三秋”就出于此。