褰裳

【原文】

子惠思我，褰裳涉溱[72]。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且[73]！

子惠思我，褰裳涉洧[74]。子不我思，岂无他士[75]？狂童之狂也且！

——《郑风》

【注解】

[72]褰裳涉溱：褰（qiān），提起。裳，下身的衣服。溱（zhēn），郑国的一条水名，在今河南密县。

[73]也且（jū）：语气助词。

[74]洧（wěi）：水名，与溱水汇合。

[75]他士：别的男子。

【今译】

你若爱我思念我，提起衣裳过溱水。你若变心不想我，难道没人来爱我？你真是个傻小伙！

你若爱我思念我，提起衣裳过洧水。你若变心不想我，难道没人来爱我？你真是个傻小伙！

【释义】

这是情侣之间闹了别扭时的戏谑之词。女子告诫男子不要当薄情郎，语气并非苦口婆心式的劝诫，而是语挚爽朗，快人快语。郑振铎在《插图本中国文学史》中对女子的直率赞赏有加：“这种心理，却没有一个诗人敢于将它写出来！”