绿衣^[1]

绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已^[2]！

绿兮衣兮，绿衣黄裳^[3]。心之忧矣，曷维其亡^[4]！

绿兮丝兮，女所治兮。我思古人^[5]，俾无兮^[6]！

兮绤兮^[7]，凄其以风^[8]。我思古人，实获我心^[9]！

[1] 这是一首睹物思人，悼念亡妻的诗。妻子缝制的衣服尚穿在身上，劝勉的话还在耳边，但人已经见不着了，不禁忧从中来，哀莫能止。全诗一片深情，是我国诗史上最早的悼亡之作。

[2] 曷：何，何时。维：语助词。已：终止。这句是说，忧伤什么时候能终了。

[3] 裳：古时上身称衣，下身称裳。裳即长裙之类。

[4] 亡：同“忘”，忘怀。郑《笺》：“亡之言忘也。”

[5] 古：同“故”，故人，此指亡妻。

[6] 俾（bǐ比）：使。（yóu尤）：过错。意谓妻贤使我少过失。

[7] （chī痴）：细葛布。绤（xì细）：粗麻布，缝制夏衣用。

[8] 凄：凉爽。这句说，穿着妻生前缝制的麻布夏衣，临风十分凉爽适意。

[9] 获：得。这句谓实在称我心意。