次韵刘彦采观雪之句

这是朱熹在看了好友刘彦采的观雪诗后所作的一首和诗。次韵，也称步韵，即依照所和原诗的韵及其用韵的先后次序作诗。这首诗在表现手法上，颇能摆脱俗套。作者敏锐地抓住了一些最能传神的景象，细致地把它们表现出来。诗中没有任何静止的描写，一切都处在活动变化的过程之中。除了“飞花舞妍姿”这一句外，诗中没有其他比喻，这是因为下雪前后特有的动态景象，很难用比喻来表现。值得注意的是，作者并没有停留在对雪景的观赏和描写上面，结句笔锋一转，突然将人带入江北战场，托出一怀忧国之情，将诗意推向更高的境界。

朔风吹空林，眇眇无因依。但有西北云，冉冉东南飞。须臾层阴合，惨淡周八维。冻雨不流渊，飞花舞妍姿。翳空乍灭没，散影还参差。万点随飘零，百嘉潜润滋。徘徊瞻咏久，默识造化机。上寒下必温，欲积无根基。渐看谷树变，稍觉丛篁低。皓然遂同色，宇宙乃尔奇。繁华改新观，凛冽忘前悲。摛章愧嘉友，伫立迎寒吹。感此节物好，叹息今何时？当念长江北，铁马纷交驰！

【翻译】

呼啸的北风，

吹过空林，无所凭依。

只有西北来的浮云，

慢慢地向东南飞去。

层层叠叠的阴霾，

很快从四处汇集；

凄凉萧瑟的景象，

顿时遍及各地。

冻雨不会流成积水，

飞舞的雪花妍丽多姿。

刚遮蔽天空，忽又消失，

飘散的雪影参差不齐。

朵朵雪花随风飘荡，

无声无息地失去踪迹；

暗中却静静地滋润着，

培育百物的大地。

我在雪景前徘徊忘返，

默默认识自然的奥秘：

天寒地下必定温暖，

雪花无根怎能积聚？

望着山谷中的林木，

渐渐改变了颜色；

感到前面的竹林，

似乎已经被雪压低。

四顾一片洁白，

宇宙多么神奇！

看着眼前这全新的壮观景色，

阵阵寒意使人将悲哀忘却。

执笔抒写眼前的情景，

惭愧不及朋友的佳句。

一个人久久地站着，

面对着寒风的吹击。

我为这美好的景物感叹，

转念又想到今日的时局：

怎能忘记长江之北，

多少战马正来往奔驰！

1. 眇眇：风吹动貌。因依：依靠。
2. 八维：四维（东、南、西、北）和四隅（东南、西南、东北、西北）合称八维。
3. 参差（cēn cī）：长短、高低、大小不齐。
4. 造化机：造化，指自然的创造化育。机，事物变化的迹象。
5. “上寒”句：言下雪的时候，天空虽然寒冷，但地底下必然十分温暖。
6. “欲积”句：言地面温暖，雪花很快融化，无法积聚起来。
7. 摛（chī痴）章：抒发文辞。嘉友：即指刘彦采。
8. 伫（zhù注）：站着等候。
9. 节物：应时节的景物。