奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇（选一首）

陶公醉石归去来馆

宋孝宗淳熙五年（1178），朱熹被任命为知南康军（治所在今江西星子县），次年到任。这是他当时游庐山时和尤延之相唱和所作的一组诗。尤延之，即尤袤（1127—1194），字延之，无锡人。诗与杨万里、范成大、陆游齐名，合称南宋四大家。当时任江东提举常平。这里选了其中吟咏陶渊明遗迹的一首诗。陶渊明（365—427），东晋诗人，一名潜，字元亮，浔阳柴桑（今江西九江）人。曾为彭泽令，因不能“为五斗米折腰”，去官归隐，以诗酒自娱。诗多描写山川田园的秀美，语言质朴自然，有《陶渊明集》。在这首诗中，作者充分表现出对陶渊明风义气节的钦慕之情。风格清新自然，语言浅显明白，虽无惊人之语，自有传神之笔。

予生千载后，尚友千载前。每寻《高士传》，独叹渊明贤。及此逢醉石，谓言公所眠。况复岩壑古，缥缈藏风烟。仰看乔木阴，俯听横飞泉。景物自清绝，优游可忘年。结庐倚苍峭，举觞酹潺湲。临风一长啸，乱以《归来》篇。

【翻译】

我天性好与古人相交，

哪管时代已远隔千年。

每次翻阅高人的传记，

唯独赞叹渊明的高远。

到这里见到一块醉石，

据说陶公曾睡在上面。

更有古老的山石丘壑，

隐隐约约吐纳着风烟。

抬头望着茂密的大树，

低头倾听飞溅的流泉。

四周的景物清幽无比，

可悠闲地将岁月消遣。

靠着崖壁盖一间小屋，

举起酒杯先洒向山涧。

我尽情发出一声长啸，

余音久久在风中回旋；

最后吟咏《归去来辞》，

表达自己真诚的心愿。

1. 尚友：尚通“上”，即上与古人为友。
2. 《高士传》：书名。有两种，一为三国魏嵇康撰，已佚；一为晋皇甫谧撰，原载古代高隐之士的事迹，后人又杂取他书的内容，附在里面。
3. 酹（lèi类）：以酒洒地表示祭奠。
4. “乱以”句：意思是说全诗以《归去来辞》旨意作结。乱，古代乐曲的最后一章。另外，辞赋篇末总括全篇要旨的话，也叫“乱”。《归来》篇，即《归去来辞》，是陶渊明辞官归隐后所作。