寿母生朝

这是一首祝寿诗，是朱熹为庆贺其母祝氏的生辰而作。这类作品，一般都是些空洞的、可套用于任何人的门面语，佳作甚为罕见。在这首诗中，作者跳出俗套，摆脱陈词，只是在如何对待贫困富贵这一点上，用重墨渲染，突出其母脱俗的情怀，从一个普通的妇女身上，闪发出不同寻常的光彩。语言质朴自然，明白如话，一腔真情，充溢行间。

秋风萧爽天气凉，此日何日升斯堂。堂中老人寿而康，红颜绿鬓双瞳方。家贫儿痴但深藏，五年不出门庭荒。灶陉十日九不炀，岂办甘脆陈壶觞？低头包羞汗如浆，老人此心久已忘。一笑谓汝庸何伤？人间荣耀岂可常！惟有道义思无疆，勉励汝节弥坚刚。熹前再拜谢阿娘，自古作善天降祥。但愿年年似今日，老莱母子俱徜徉。

【翻译】

秋风萧爽，

天气清凉。

今天正是慈母生辰，

我为祝寿登上高堂。

堂上的老人长寿健康，

红润的脸庞，

乌黑的鬓发，

瞳孔方方多明亮。

家中贫困，儿子愚顽，

我只得栖身穷乡僻壤。

五年不曾外出谋生，

门庭常闭一片荒凉。

以至灶上时常断炊，

现在哪能把美酒甜食奉上？

为此我真羞愧万分，

低下头来汗流如浆。

老人心胸不同寻常，

富贵荣华早已淡忘；

爽然一笑，对我说道：

“你又何必为此感伤？

人间荣耀哪能常保，

唯有道义不可限量。

希望你能勉励自己，

志节更加坚定刚强。”

我上前再拜感谢母亲，

老人的教诲含意深长。

“请看古来多少善人，

上天都要赐予吉祥。

但愿年年都象今天一样，

母子能在一起优游徜徉。”

1. 双瞳方：方形的瞳孔。道家说眼方者寿千岁。
2. 灶陉（xíng形）：灶边放东西的地方。陉，灶边突出部分。炀（yáng扬）：烘烤，焚烧。这里作烧火做饭解。
3. 老莱：老莱子，春秋时期楚国隐士。相传他孝养父母，至老不衰。年已七十，父母犹存，常身穿五色彩衣，以逗双亲高兴。