李颀诗

【原文】

欧阳公好称诵唐严维诗“柳塘春水慢，花坞夕阳迟”及杨衡“竹径通幽处，禅房花木深”之句，以为不可及。予绝喜李颀诗云①：“远客坐长夜，雨声孤寺秋。请量东海水，看取浅深愁。”且作客涉远，适当穷秋，暮投孤村古寺中，夜不能寐，起坐凄恻②，而闻檐外雨声，其为一时襟抱，不言可知，而此两句十字中，尽其意态，海水喻愁，非过语也。

【注释】

①李颀：开元二十三年(735年)进士，曾任新乡县尉。②凄恻(cè)：因为情景凄凉而感到伤心难过。

【译文】

欧阳公喜欢对唐朝严维的诗句“杨塘春水一慢，花坞夕阳迟”和杨衡的“竹径通幽处，禅房花木深”这样的诗句称颂，认为无法达到它们的高度。我却独独喜欢李颀的诗句“远客坐长夜，雨声孤寺秋。请量东海水，看取浅深愁。”而且，在远方做客的时候，恰好又是到了暮秋，在傍晚的时候投宿到一个山村的古寺之中，晚上睡不着，只好起来因为场景凄凉而伤心不已，突然听到屋檐外下雨的声音。这样的心情，不用言语也能够知晓。而这两句诗里，将这种感觉表现得淋漓尽致，用海水来比喻当时的愁绪，这也不是什么过分的话。