山鬼

山鬼为山中女神。或许因为不列入正神，故称“鬼”，犹言山之精灵。郭沫若认为山鬼就是著名的巫山神女。

这是一首美丽的失恋之歌。诗中主人翁虽是神的形象，却完全是人间少女的情感。她盛装打扮，前去与心上人幽会，情人却始终未来赴约，使她陷入绝望的痛苦之中。

若有人兮 山之阿ē

若：隐约，一说为语气助词。山之阿：山角落。

被pī薜bì荔兮 带女罗

被：通“披”。薜荔、女罗：皆蔓生植物。薜荔，又称木莲。女罗，即女萝。

既含睇dì兮 又宜笑

含睇：含情而视。宜笑：笑得美。此句为自述。

子慕予兮 善窈yǎo窕tiǎo

“子慕予”句：大意为，你爱慕我那娴静美好的样子。子：对所爱慕男子的称呼。予：山鬼自称。窈窕：娴雅美好貌。

乘赤豹兮 从文狸

乘：骑。从：跟随。文狸：有花纹的狸猫。一说“赤豹”“文狸”皆奇兽。

辛夷车兮 结桂旗

“辛夷车”句：以辛夷木为车，用桂枝编织旗子。

被pī石兰兮 带杜衡

被：同“披”。带杜衡：以杜衡为带。石兰、杜衡皆香草名。

折芳馨兮 遗wèi所思

遗所思：赠给我所思慕的人；遗，赠。

余处幽篁huáng兮 终不见天

路险难兮 独后来

“余处幽篁”二句：我家在竹林深处不见天日，路途艰险所以来迟。余：我，山鬼自称。幽篁：幽深的竹林。后来：迟到。

表独立兮 山之上

“表独立”句：孤身兀立于高山顶。表：突出，迥异于众。

云容容兮 而在下

容容：云气流动貌。

杳冥冥兮 羌昼晦

杳冥冥：幽深昏暗。羌：表反诘语气。昼晦：白天光线昏黑。

东风飘兮 神灵雨

神灵雨：神灵降下雨水。神灵，指山鬼。雨，降水。

留灵修兮 憺dàn忘归

留：等待。灵修：指神女，即山鬼。憺：安乐。

岁既晏兮 孰华予

“岁既晏”句：大意为，年华易逝啊，谁让我青春永驻。宴：晚、迟。华予：即花予，使我像花一样美丽。

采三秀兮 于山间

三秀：灵芝，一年开三次花，故称三秀。

石磊磊兮 葛蔓蔓

磊磊：乱石堆积貌。葛蔓蔓：葛草蔓延貌。

怨公子兮 怅忘归

公子：山鬼思念之人。怅：失意貌。

君思我兮 不得闲

“君思我”句：大意为，你若思念我，怎会没有空闲来。

山中人兮 芳杜若

山中人：山鬼自称。芳杜若：芬芳似杜若。杜若，香草名。

饮石泉兮 荫松柏

荫松柏：以青松翠柏庇荫。

君思我兮 然疑作

君：山鬼思念之人。然疑作：将信将疑。然，相信。疑，怀疑。作，起、发生。

雷填填兮 雨冥冥

填填：雷声。冥冥：阴雨昏暗貌。

猿啾jiū啾兮 狖yòu夜鸣

啾啾：猿的啼叫声。狖：黑色长尾猿。

风飒飒兮 木萧萧

飒飒：形容风声。萧萧：形容风吹叶落声。

思公子兮 徒离忧

“思公子”句：思念公子却白白忧伤。离：通“罹”，遭受。