07 回 huí 乡 xiāng 偶 ǒu 书 shū 　 〔唐〕 táng 贺 hè 知 zhī 章 zhāng

注释

偶书：偶然写下来。少小：幼年。老大：老年。鬓毛：指额角边、靠近耳朵的头发。衰：指鬓发稀疏、斑白。吟诵时可以读作“cuī”。相：有指示对象的作用。“相见”，等于说见到我；“不相识”，等于说不认识我。

简繁对照

题解和大意

这首诗是天宝三载（744），86岁的老诗人贺知章回到阔别五十多年的家乡越州永兴（今浙江萧山）时写的。诗篇的主要特点是情感真挚，语言浅显，明白晓畅。头两句描写朴实的老者形象，流露出诗人还乡时的欣喜以及沧桑多变的人世感慨；后两句写儿童不认识自己，笑着发问，既显示出儿童的天真可爱，又表现了诗人微微的失望和深深的感慨。这首诗概述了诗人重返家乡、乡童笑问来客的普通生活场景，表达了深深的思乡之情、沉沉的离乡之痛。这首诗传诵甚广，因为它把诗人久客还乡的感慨和儿童天真发问的神态都写活了。

吟诵说明

《回乡偶书》由方明朗诵，王恩保、彭世强吟诵。下面对吟诵做分析说明。

王恩保的吟诵接近普通话，紧扣平长仄短的规则，入声字吟得很短促。王氏的吟诵注意诗意的传达，“少小离家”起调平稳，“老大回”声音上扬，内心久客还乡的感慨，在“回”字的拖音中有所宣泄。第二句的“乡音”二字也很平稳，表示“无改”的状态。而“鬓毛衰”是衰减的状态，声音也随之走低。第三句“相见”是“见到我”的意思，“不相识”是“不认识我”的意思，所以吟诵的重音落到“见”字和“识”字上，“相见”上扬，表示意外相逢，“不相识”下抑，自高而低表示内心的遗憾。末句吟腔回暖，把“不相识”的尴尬化解于“笑问”之中，所以这句要吟得轻快、俏皮、亲切。王氏把“从”字强调了一下，为后面的“何处来”发问作了铺垫。全诗的吟诵既照顾了诗意的表达，又体现了吟诵规则的要求，兼顾了内容和形式。

彭世强的吴语吟诵首句“家”、“回”字音延长，突出思家心切，步履沉重。次句“音”字拖长，“无改”稍快，紧接送出稍微拖长的“鬓毛衰”三字，让乡音不变与鬓毛之变对比鲜明！“衰”是韵字，照例应该延长，此处略有缩短，显示出诗人的感慨！第三句“见”字音高略有提升，且有力度。用方言读“识”（入声字），更显局促，音效明显。吟唱末句，一反常规，将“何处”的“处”（仄声）字延长，以示疑问。“来”字吟者加颤音延长，以示诗人内心深藏之苦楚。（撰稿：王恩保、彭世强）