11 凉 liáng 州 zhōu 词 cí 　 〔唐〕 táng 王 wáng 翰 hàn

注释

葡萄美酒：以葡萄酿造的美酒，在唐时为西域特产。夜光杯：东方朔《海内十洲记》记载，周穆王时西胡进献的酒杯，用白玉精制而成，夜间会发光。此处指精美的酒杯。马上：马背上，指马背上的乐队。催：指催饮。沙场：平沙旷野，指战场。

简繁对照

题解和大意

王翰（687—726），字子羽，唐代并州晋阳（山西太原）人。《凉州词》是他的代表作。诗的写作年代不详。诗中描写西北边地出征前举行的一次盛宴上的热烈场面，将士们在欢快激越的琵琶声中频频举杯、开怀痛饮葡萄美酒，表现了他们豪纵开朗的心态和视死如归的英雄气概。

吟诵说明

《凉州词》由虹云朗诵，陈少松吟诵，孙玄龄吟唱。下面对吟诵、吟唱做分析说明。

陈少松对这首诗的吟诵体会如下：这首诗表现守边将士豪纵开朗的心态和视死如归的英雄气概，情调奔放豪壮，具有激动人心的艺术魅力。吟诵此诗宜富有激情，音调热烈昂扬，节奏欢快跌宕。诗的首句描写这次盛大筵席的景象，吟诵时宜声带惊喜和兴奋之情，并突出“葡萄”和“夜光杯”几个字，借以表现筵席上美酒的名贵与饮器的珍奇。第二句是说将士们正要举杯饮酒，马上传来琵琶催人畅饮的欢乐声。吟诵时，“欲饮”宜重读，配以由低到高的旋律，并作顿挫，借以传出美酒宝杯诱人的魅力，表现将士们豪放的性格。接下来，以跳动跌宕的节奏吟出“琵琶马上催”，“琶”为句中节奏点所在，“催”乃韵脚，两字都拖得较长；重读“马上”二字，以彰显异域情调。这样，全句用富有激情的吟声将盛宴场面渲染得分外欢快热烈。三、四两句为席间的劝酒之词，抒写将士们的豪情壮怀。吟诵时，语气坚定乐观，吐字有力清晰，尤其要突出“醉卧沙场”四字，以充分表现将士们豪纵开朗的心态和视死如归的英雄气概。（撰稿：陈少松）

孙玄龄的吟唱调是祖传的，符合“二四四二”的格式，只不过在吟唱时稍微自由了一些，在每句的“二”、“四”、“六”三字上都停顿得比较长，特别是双句的“上”和“人”，停顿得格外长一些。孙氏的吟唱第一句很有特色，把“葡萄”、“美酒”、“夜光杯”三种亮丽的物品吟唱得令人神往。第二句转折，在“欲饮”之后把“琵琶马上催”加以强调，令听众意识到战士们即将要离开这些美好的东西。三、四句情绪转入低沉，第三句好像是平静地叙述，实际上是为边防的战士辩解，因为古来参加征战的人真正能回来的，是很少很少的。后两句反映守边将士厌战、无奈的心态，情调比较低沉悲凉。（撰稿：王恩保、刘剑）