辞别故国

一

别了！我故国的海岸，

别离于入海的江干；

晚风呜咽，海浪也发出悲叹

鸥鸟低徊，如此伤感。

海上的夕阳落下了桅杆，

我的船就要扬帆；

向太阳、向你辞别，

别了！我的故园。

二

月落晨光现，

太阳又会照耀人间，

一切开始于新的一天；

我将大声呼唤，

——碧海——蓝天

然而，我不见我的家园。

轩敞的屋宇已不见，

到处是蔓草荒烟；

野草爬上了昔日的壁垣，

门边哀鸣着的，是我的爱犬。

三

来吧！我的小书童，

你为何伤心哭泣？

你为大海的凶险而担忧，

还是怕狂风掀起激流？

请莫哭泣，我的朋友；

我的船坚固，轻捷，是幸运之舟，

即便是家里最凶猛的猎鹰，

也不能像它一样追逐风的势头。

四

风只管呼啸，浪只管狂涌，

我从不怕惊涛骇浪；

但是，我尊敬的小少爷呵，

你可知我为何这般悲伤；

只因我拜别了家乡，

与严父慈母分离，

身在贵方，何等迷惘，

我只有你，以及上帝。

五

父亲为我祝福，

他从不哀怨叹息；

母亲却忧虑重重，

期望我早日还家。

哦，我亲爱的朋友！

原来这就是你哭泣的理由；

我若像你一样单纯，

我也会潸然泪下。

六

来吧，来吧，我的朋友！

你的脸色苍白而且惶恐？

你是怕法国人的强悍，

还是怕风暴的肆虐？

小少爷，你以为我贪生怕死？

不，我绝非恐惧战斗的懦夫；

我是挂念心爱的妻子，

才被折磨的这般苍白。

七

看呀，就在湖的那边，

距离少爷家的府邸不远，

那里有我的妻，还有我的儿女；

孩子们想念父亲，大声呼唤，

让我如何不觉生命惨淡？

不要这样，我的朋友！

我深知你的悲伤；我也为你感叹，

但我心坚，

辞别故国大可付之一笑间。

八

谁会相信情人们的眼泪，

那虚假的伤感？

刚才还泪水涟涟，

一会儿又对新欢笑语灿然。

我不畏惧于目下的困难，

也不为旧情遗憾。

我真正伤心的是：

这世上已无一事可使我留恋。

九

如今我孑然于天地间，

在无边的大海上扬帆；

我没有亲人与朋友的牵念，

也不为俗情感叹。

我辞别之后，即便是我的爱犬，

也会追随新主人；

光阴荏苒，我若靠前，

它也会像对陌生人般将我撕烂。

十

我的舟楫呵，我凭借你纵横海上，

搏击于狂流与飘风中；

你将我从异乡送到异乡，

只是切莫回到故乡。

我将颂扬，苍茫的海浪！

当大陆向我奔来，

我总是欢呼于远方的岩窟、荒漠！

我的故乡呵，从此永别！