八声甘州

对潇潇暮雨洒江天^⑴，一番洗清秋。渐霜风凄紧^⑵，关河冷落^⑶，残照当楼。是处红衰翠减^⑷，苒苒物华休^⑸。惟有长江水，无语东流。不忍登高临远，望故乡渺邈^⑹，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留^⑺？想佳人妆楼凝望，误几回天际识归舟^⑻？争知我，倚阑干处，正恁凝愁^⑼？

【译文】

黄昏时一阵细雨在江上铺展，把秋空净洗一番。渐觉秋风越来越峭严，山河清寒，残阳把影子重新拖回楼前。处处红消绿减，美好的风景也随着一点点衰残。只有长江水默然东流，一去不返。不忍心登高望远，每遥望邈远的故乡，归心就躁动难安。这些年的经历实在可叹，为了什么缘故在异乡滞留不还？想美人在妆楼上把我念盼，多少回错认了远方的归帆。怎知我正倚着栏杆，心中如此地涌动着悲感！

【注释】

⑴潇潇：形容雨势急骤的样子。

⑵霜风：指深秋的风。凄紧：凄厉强劲。

⑶关河：泛指山河。

⑷是处：处处。红衰翠减：指红花翠叶凋谢衰落。语出李商隐诗《赠荷花》：“此荷此叶常相映，翠减红衰愁煞人。”

⑸苒苒（rǎn）：慢慢地。物华：美好的风光景物。

⑹渺邈（miǎo）：遥远的样子。

⑺淹留：滞留，久留。

⑻误几回句：意谓多次把从天边驶来的船，误当作所爱者乘的归舟。化用南朝谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》“天际识归舟，云中辨江树”句。

⑼恁（rèn）：这般。凝愁：愁思郁结难解。

【品赏】

此词写羁旅中思乡怀人之情，反映了作者失意苦闷的心情。首两句点明雨后江天日暮清秋的季节特征，写出了一派雄浑辽阔的气象。接着三句写秋风凄厉强劲、河山萧条冷落、残阳映照高楼，进一步表现深秋日暮凄厉苍凉的景象，视野更为宽广，境界更加阔大，颇得后人激赏。苏轼说：“世言柳耆卿词俗，非也。如云‘霜风凄紧，关河冷落，残照当楼’，此语于诗句不减唐人高处。”（赵令畤《侯鲭录》）即认为这几句有唐诗雄浑苍凉的气象。“是处”两句又从远景回到眼前。词人触目所见草木衰败的秋景，不由地感叹“苒苒物华休”，而对此无动于衷的只有这“东流”的长江水。长江水并不像人一样感到悲秋，而永远地向东流淌。对长江水的描写，更反衬出作者的满怀愁绪。下片转入抒情，点出作者的愁绪所在。登高临远，一片秋景使作者“归思难收”，他“望故乡”、“想佳人”，思乡和怀人之情交织在一起，不由地追问自己为何漂泊在外。“何事苦淹留？”写自己思念对方，却偏从推想对方等待自己归去下笔，更见出作者对佳人的关切。末二句又回到自己，写自己倚阑干时的愁状。明知登高临远会引发无限的乡愁别情，所以“不忍”；虽然不忍，还是要“倚阑干处，正恁凝愁”，可见乡思离愁无法抑制，由此更可见词人那无限的哀愁。全篇写景气象雄浑，意境阔大，抒情委婉曲折，沉郁顿挫，由景生情，情景交融。诚如清人陈廷焯所说：“情景兼到，骨韵俱高，无起伏之痕，有生动之趣。古今杰构，耆卿集中仅见之作。”（《词则》）

（高克勤）