定风波

自春来惨绿愁红，芳心是事可可^⑴。日上花梢，莺穿柳带^⑵，犹压香衾卧。暖酥消^⑶，腻云亸^⑷。终日厌厌倦梳裹^⑸。无那^⑹。恨薄情一去，音书无个。早知恁么^⑺，悔当初不把雕鞍锁^⑻。向鸡窗，只与蛮笺象管^⑼，拘束教吟课^⑽。镇相随^⑾，莫抛躲^⑿。针线闲拈伴伊坐。和我。免使年少，光阴虚过。

【译文】

一春来花落草长，一件件都不在我心上。太阳升上了花顶，黄莺在柳树间穿忙，我还在被窝里卧躺。香肌消褪了光泽，柔发随意地披放，整天打不起精神去梳妆。无法可想，恨薄情郎一去之后，没半点音讯来往。早知这样，后悔当初没把他马鞍锁上。对着书窗，只给他笔墨纸张，看管着吟写文章。叫他整天跟随，不许躲藏，我手拈针线陪在他身旁。就我们俩。免得辜负青春好时光。

【注释】

⑴是事：事事。可可：平常。

⑵柳带：柳枝。

⑶暖酥：指皮肤。

⑷腻云亸（duŏ）：指头发散乱。腻云，闪亮的头发。亸，下垂的样子。

⑸厌厌：同恹恹，形容病态。

⑹无那：无聊。

⑺恁么：如此。

⑻雕鞍：雕饰的马鞍。

⑼鸡窗：指书房。蛮笺：唐代四川所制彩色花笺。象管：象牙笔管，借指笔。

⑽吟课：攻读诗书。

⑾镇：常，长。

⑿抛躲：回避。

【品赏】

这首词写闺怨。词以女子的口吻，抒写她独处深闺的寂寞无聊和对情郎的思念之情。上片写女子的情态。她从春天以来就百无聊赖，提不起精神，“日上花梢”还不起床，连梳妆打扮之类日常事也不想打理。春天本是令人生机勃勃的季节，但在她眼里，鲜艳的绿叶红花都使她感到凄惨烦愁。上片的末两句揭出了造成她这种状态的原因，原来是恼恨情郎一走，渺无音讯。形单影只已经令她陡生寂寞无聊之感，何况连情人的安慰都没有。下片紧承上片而来，抒写女子的心理活动。她想如果早知道如今的情况，当初就该把情郎留下，让他在家把吟咏诗词当作功课，与自己整日相伴，不虚度青春年少的光阴。这就是她对爱情的全部想像。对于词中女主人公来说，她的理想不是让丈夫去博取功名，也不是让丈夫去发财致富，而只是要两人终日相伴，恩恩爱爱。这是一个平民女子的理想，很平凡，很现实，但充满了对爱情的渴望，符合爱情单纯的本质，没有一丝功利的成分。这种想法，就与传统礼教对女子谨守妇道、相夫教子的要求有很大的不同。柳永来自市井，了解平民女子的理想。全词用语也相当口语化，雅言俚语相杂，浅显活泼，贴切地表达出女子的心理活动，传神地体现出其性格特征。正因如此，柳永词被士大夫目为俗，也影响了他的仕途。据宋人张舜民《画墁录》载，柳永因仕途不顺，找宰相晏殊抱怨，晏殊也以写情词著称，他告诉柳永：“殊虽作曲子，不曾道‘彩线慵拈伴伊坐’。”柳永听了即告退。晏殊引的就是这首词中的句子。语虽简但意蕴丰富，表达了晏殊和柳永及其词作的巨大区别，这就是士大夫与市井词人、雅与俗的区别。柳永虽然因此仕途不顺，但他却成了市井最欢迎的大词人。幸与不幸，就在于评价的角度不同而已。

（高克勤）