竹马子

登孤垒荒凉，危亭旷望^⑴，静临烟渚^⑵。对雌霓挂雨^⑶，雄风拂槛^⑷，微收残暑。渐觉一叶惊秋，残蝉噪晚，素商时序^⑸。览景想前欢，指神京，非雾非烟深处。向此成追感，新愁易积，故人难聚。凭高尽日凝伫^⑹，赢得消魂无语。极目霁霭霏微^⑺，暝鸦零乱^⑻，萧索江城暮^⑼。南楼画角，又送残阳去。

【译文】

登上荒凉的军垒，在高高的亭堠上举目望远，远处的水中小洲寂静一片。雨残的彩虹高挂长天，快意的凉风拂过亭栏，让残存的暑气微微收敛。渐觉落叶带来了秋意，幸存的知了拼凑出黄昏的嘶唤，秋天的时令确已降临人间。对此秋景，不由忆念起昔年的追欢。重望京城，在朦胧的烟雾以外，远得难以指辨。这一切唤起了更多的回忆和伤感。新愁容易堆积，故人却难以团圆。整天登高凝眺，只一味魂消无言。放眼所见，雨后烟气蒙蒙，黄昏归鸦散乱，萧瑟的江城迎来了天晚。南楼画角声声，再一次将残阳送下了西山。

【注释】

⑴危亭：高亭，指词中的南楼。

⑵烟渚：烟雾迷濛的水中小洲。

⑶雌霓：虹的一种。虹常见有双层，色彩鲜明者为雄，称虹；暗淡者为雌，称霓。这里用“雌霓”是为了与下文“雄风”成对。

⑷雄风：雄劲有力的风。语出宋玉《风赋》：“其清凉雄风，则飘举升降，乘凌高城，入于深宫。”槛：栏杆。

⑸素商：秋天。古代以五行中之金配秋，色尚白，故称素；五音中商属秋。

⑹凝伫：出神地站着。

⑺霁霭：雨晴后的烟雾。霏微：迷濛的样子。

⑻暝鸦：日暮归巢的乌鸦。

⑼江城：南楼所在地。

【品赏】

这首词也是悲秋之作。与柳永的这类词相似，也是上片写景、下片抒情再回到写景的结构，但在情调风格上有显明的特色。上片写景，写秋日登高之所见。天空挂着彩虹，飘着残雨，劲风吹拂，让人有凉快之感，虽然也有“一叶惊秋，残蝉噪晚”的现象，使人感到秋的到来。但与柳永的其他悲秋之作不同，这首词并没有萧索凄清的暮秋之气，展现在主人公面前的是一派雄浑苍凉的景象。这可能与作者登临的时地有关。时间是初秋之时，“微收残暑”的天气令主人公气清神怡；地点在孤垒危亭，苍茫的景色使主人公平添豪气。因此，面对此景，他虽然也感叹时光匆匆，也感叹离愁别恨，但并没有产生叹老嗟卑之感。下片也由景入情，但并没有系于特指的人和事，而是一般的人生感受：“新愁易积，故人难聚。”这种感受由自然景物触发，又由自然景物予以强化。随着时间的流逝，景物的堆砌，这种感受愈益强烈，直到“消魂无语”的境地。清人冯煦称：“耆卿词曲处能直，密处能疏，奡处能平，状难状之景，达难达之情，而出之以自然，自是北宋巨手。”（《六十一家词选例言》）这首词就是写景抒情均“出之以自然”的佳作。

（高克勤）