雨霖铃

寒蝉凄切。对长亭晚^⑴，骤雨初歇。都门帐饮无绪^⑵，留恋处，兰舟催发^⑶。执手相看泪眼，竟无语凝噎^⑷。念去去千里烟波^⑸，暮霭沉沉楚天阔^⑹。多情自古伤离别。更那堪冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年^⑺，应是良辰好景虚设^⑻。便纵有千种风情^⑼，更与何人说！

【译文】

秋天的知了曳声长嘶，声声凄楚。一阵骤雨刚刚停住，长亭渐又昏暮。在城门外排下送别的饯宴，却总是提不起情绪。正是难分难舍的当口，航船已催着上路。你我手拉着手，含着眼泪四目相顾，竟然只有呜咽，一句话也无法说出。想你这一去千里水途，楚天空阔，只见浓重的暮云密布。自古以来离别就令人酸苦，更何况时值深秋的时令，满目冷落萧疏。今夜你酒醒时身在何处？——河岸上杨柳几株，阒无一人，只有晓风吹拂，残月半吐。你走后一年年时光飞度，就算再有什么良辰美景，也带不来实际的欢娱。我纵然有千种相思、万种情愫，又能向谁人倾诉？

【注释】

⑴长亭：古时设在交通大路边供行人歇息的亭舍，也是送别的地方。十里间设长亭，五里间设短亭。

⑵都门：原指长安东门，这里借指汴京（今河南开封）。帐饮：在郊外设帐幕宴饮饯别。

⑶兰舟：相传鲁班刻木兰树为舟。后用为船的美称。

⑷凝噎：一作“凝咽”。气闷，咽喉堵塞。

⑸去去：越去越远的意思。

⑹暮霭（ǎi）：夜雾。沉沉：深厚的样子。楚天：古时长江中下游一带地区属楚国，因泛指江南一带。

⑺经年：年复一年，或时过一年。

⑻虚设：徒然设置。

⑼风情：风月之情，指男女相爱之情。

【品赏】

这是柳永的代表作之一，最能体现柳永词善写离情别意、铺叙委婉的特点，也是词史上最著名的抒写离情的作品，被推为宋词婉约风格的典范之作。

词写作者与恋人的离别。上片叙别情别景：时当秋日的黄昏，一场阵雨刚停，在送别的长亭，听着寒蝉凄切的鸣叫，和船工催促的话语，一对依恋的情侣难舍难分，想到别后的旅程水远天阔，千言万语无法诉说，只能“执手相看泪眼，竟无语凝噎”。这里，寒蝉、长亭、骤雨、兰舟等不仅点明了分别时的场景，更渲染出一种笼罩全篇的凄凉的氛围，衬托出主人公悲伤的心绪。下片抒写主人公离别时的感受，似在设想别后情景，又似对情人的留别情语。明知“多情自古伤离别”，但临到自己身上，又是在这凄清冷落的秋天，还是让主人公情不能已。他想象自己今晚会借酒浇愁，但酒醒之后面对着“杨柳岸、晓风残月”这最能勾起离愁的情景，又该如何呢？“今宵”两句形象鲜明，意境凄凉，令人更令情侣生出无限怅惘之情，以致被誉为“古今俊句”（贺裳《皱水轩词筌》），历代传唱不绝。以下几句可以看作是作者对情人的爱情宣言：分别后，即使最美的风景在他看来也是虚设；即使有千种风情也不会再与人诉说。因为情人不在身边，一切都失去了意义。这几句表达出作者深于用情、长于言情的一面，也将全词的抒情氛围推向了高潮。这首词通篇层层铺叙，由景到情，情由景生，情景交融，浑成一片。全词纯用白描，形容尽致，自然率真，通俗流美，在艺术上达到了很高的成就，为后人所激赏。

（高克勤）