曲玉管

陇首云飞^⑴，江边日晚，烟波满目凭阑久。一望关河萧索^⑵，千里清秋，忍凝眸。杳杳神京^⑶，盈盈仙子^⑷，别来锦字终难偶^⑸。断雁无凭，冉冉飞下汀洲^⑹，思悠悠。暗想当初，有多少幽欢佳会；岂知聚散难期，翻成雨恨云愁。阻追游，每登山临水，惹起平生心事，一场消黯^⑺，永日无言^⑻，却下层楼。

【译文】

白云飘过了山丘，江上落下了日头，我在栏杆旁临江凭眺了好多时候。只见山河冷落，秋意布满四周，叫人不忍心望久。想起遥远的都城汴州，自同美貌的佳人伤别之后，她的情书终究没能到手。一只大雁掉队没了伴友，冉冉飞下江中的小洲，更让我思绪难收。暗想当初和她多少回密约幽会，情意相投，怎料意外的分手，让回忆都成了断肠的根由。使我出游也提不起兴致，每到野外总会把心事重勾。摆不开黯然销魂的闲愁，我整天默默无言，只能步下了眺远思人的高楼。

【注释】

⑴陇首：山头。

⑵关河：泛指山河。萧索：萧条。

⑶杳杳：遥远的样子。神京：即帝都。这里指汴京（今河南开封）。

⑷盈盈：仪态美好的样子。仙子：仙女。旧时也用以喻指美女。

⑸锦字：用《晋书》所载窦滔妻苏氏织锦为《回文璇玑图》诗以寄其夫之事。旧用以指妻寄夫的书信。难偶：难以相会。

⑹冉冉：慢慢地。汀洲：水中或水边的平地。

⑺消黯：黯然销魂。

⑻永日：长日，终日。

【品赏】

这首词抒写游子的离别之恨。时当秋日，萧瑟的景色勾起游子的相思之愁，他思念远在京城的情人。词分三叠，前两叠就写游子想象中的伊人情景。首句“陇首云飞”语本梁代柳恽的名句：“亭皋木叶下，陇首秋云飞”（《捣衣诗》），与以下几句勾勒出一派秋天景象，为主人公见景生情打下铺垫。游子思远，却从京城情人的角度落笔。想象着情人会给自己寄来思念的书信，但“断雁无凭”，会传书的鸿雁并没有承担起传书的任务，眼前的景象明白无误地昭告这是不可能的事情。严酷的现实，使游子从相思之极翻为离别之恨，词的第三叠就承上文“思悠悠”而来，写游子对往日欢情的追怀和对现实别离的无奈。当初多少“幽欢佳会”，怎想到而今已难以再期。相爱越深，相思越甚，离愁别恨也越强烈。极写当初的欢乐正反衬出主人公如今的离恨别愁。面对着关山阻隔的现实，游子虽见景生情，“每登山临水，惹起平生心事”，也只能黯然销魂，整日无言，把满腔的愁与恨压抑在胸中。末句“却下层楼”，遥接第三句“凭阑久”，完整地写出了游子见景生情到强抑相思的心理过程。全词以铺叙见长，细致、生动而又形象地写出了主人公的感情变化和心理活动，凸现出柳永词的特点。正如清人刘熙载所评：“耆卿词细密而妥溜，明白而家常，善于叙事，有过前人。”（《艺概》）

（高克勤）