菩萨蛮

哀筝一弄《湘江曲》^⑴，声声写尽湘波绿。纤指十三弦^⑵，细将幽恨传。当筵秋水慢^⑶，玉柱斜飞雁^⑷。弹到断弦时，春山眉黛低^⑸。

【译文】

筝上拨响《湘江曲》哀怨的旋律，一声声把人带到湘江碧绿的水域。纤细的手指在十三根弦上跳动，将心中的幽恨细腻地传送。在宴会上演奏，她缓缓转动黑眸，腕下的筝柱如斜飞的雁行般排就。弹到酸楚断肠的时候，她低垂下美如春山的眉头。

【注释】

⑴弄：奏乐。《湘江曲》：相传舜之二妃娥皇、女英死后被封为湘水之神，人称湘夫人。《湘江曲》是纪念二妃的乐曲名，曲多哀怨。

⑵十三弦：唐宋时教坊所用之筝均十三弦，唯清乐用十二弦。

⑶秋水：喻双目清澈明亮。

⑷玉柱句：筝上斜行排列的弦柱好似一行飞雁。

⑸春山：喻女子的眉毛。《西京杂记》谓卓文君“眉黛如望远山”。

【品赏】

上片着重从演奏的内容情调方面写弹筝人。起笔先写弹奏——筝为“哀筝”，曲为《湘江曲》，由此可见酒筵气氛和弹筝者的心情。筝声将人们带到了碧波荡漾的湘水。“绿”属冷色，既是湘水的真实写照，也契合了乐曲给予人心理上的感受。“幽恨”二字将听觉转化为感受，同时也传达出弹奏者的气质与内心。下片转写弹筝人的神态。着一“慢”字，既写出其人从容专注的神态，又画出其人柔和自重的性情。以飞雁喻筝柱，想象新颖，意在笔外。古诗词中，飞雁常与离愁别恨相连，写筝柱之形，其实未离“幽恨”。随着乐曲进入断肠境界，筝女敛眉垂目，“眉黛低”句活画出佳人动情伤怀的微妙神态。全词以筝声蓦然开篇，然后推进到弹筝人，再由弹筝人的容貌举止推进到其哀怨心态，词境层层深入。中间又不是平铺直叙，而是抓住最富有表现力的动作、神态来写，极具艺术感染力。

（查明昊）