木兰花

绿杨芳草长亭路^⑴，年少抛人容易去^⑵。楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨。无情不似多情苦，一寸还成千万缕^⑶。天涯地角有穷时，只有相思无尽处。

【译文】

绿杨青草，在长亭的路上分布，少年的欢情，最容易抛人不顾。楼头五更的钟声，敲断了美梦的继续，三月的细雨，催酝出花底的离绪。无情的人怎知道多情的苦楚，起初只短短一寸，却变作了千丝万缕。天涯海角，总会找到尽头之处，只有相思，永远没有结束。

【注释】

⑴长亭路：指送别的驿路。长亭，官道旁的驿站，为送别和行人歇息之处。古代十里一长亭，五里一短亭。

⑵年少：应指那位年少的情郎。

⑶一寸：指愁肠。韦应物《应天长》：“别来半岁音书绝，一寸离肠千万结。”

【品赏】

此词写思妇相思之苦。起句点出别时（“绿”、“芳”点明春时）、别地（长亭路）。“抛人”、“容易”表现出她的嗔责和哀怨。由此引发，专写离思。钟惊楼头梦，人醒梦残，好不容易在梦中与“他”相会，却被五更钟声惊醒；三月的风雨摧落的片片落红，更引起了她无尽的愁思。两句含意深蕴，下字工巧。下片以对比手法，言“无情”、“多情”之别，并以“千万缕”言情肠寸断，苦心百折；以“相思无尽处”极言离愁别苦之深、之大，只能以无穷无尽、绵绵不断来状之。全词以女子口吻诉怀人之苦，婉转缠绵一往情深。但除了“多情苦”的诉说外，全无怨怼，即便对那个抛下自己的薄情少年，也无一句埋怨之话，对于自己遇人不淑，也无一句悔恨之语。更没有让他抛却功名与自己相守终生的要求，这就是士大夫们眼中最高贵、最完美的爱情——“丽而有则”，即“发乎情，止乎礼”。故《蓼园词选》说：“‘楼头’二语，意致凄然，契起多情苦来。末二句总见之苦耳，妙在意思忠厚，无怨怼口角。”

（查明昊）