渔家傲

花底忽闻敲双桨，逡巡女伴来寻访^⑴。酒盏旋将荷叶当^⑵，莲舟荡，时时盏里生红浪。花气酒香清厮酿^⑶，花腮酒面红相向。醉倚绿阴眠一饷^⑷。惊起望，船头阁在沙滩上^⑸。

【译文】

荷花丛中突然响起桨声一片，原来是女伴们划船远来相见。折下一柄柄荷叶权当酒盏，重又荡开采莲船，掠过的荷花不时在酒盏里闪现。花气和酒香互相熏染，花瓣与红颜彼此争妍。酒醉后傍着绿荫暂眠。才睡了一会儿时间，又吃惊地睁开双眼，发现小船已在沙滩上搁浅。

【注释】

⑴逡（qūn）巡：远远前来。一说此处为宋代方言，“立刻”之意。

⑵旋：随即。当：充当。

⑶清：指清香。厮酿：互相造就。厮，互相。

⑷一饷：同“一晌”，一会儿。

⑸阁：同“搁”。

【品赏】

欧阳修写有《渔家傲》组词十二首，从不同侧面表现采莲女子的日常生活。此词为其中之一。词从女伴来访写起，“忽闻敲两桨”，突兀而至，不言人而人舟两现，“花底”二字起了美好的映衬作用。作者省略了见面的寒暄，直接撷取欢晤聚饮的场面，显示了姑娘们感情的融洽。在荷香万柄之中，天真烂漫的采莲女子就地取材，用荷叶作杯，荡舟饮酒，绘出了一幅富有乡土风情的女儿行乐图。“时时”之句，上承“花底”，将荷花移入“盏里”表现，别开生面。下片“花气”二句，将花、酒、人三方交相错综，令人眼花缭乱。不仅送来人面荷花一片香红的极度美感，也将欢快的气氛推向了高潮。紧接着笔锋一转，酒倦而眠，动态转为静态，而“醉倚绿阴”，依然充满诗情画意。结尾两句由眠到醒，又作一层波澜，“惊起”二字作为转捩，带出了“船头阁在沙滩上”的意外结果。末句与起句遥遥呼应，一动一静，相映成趣。全词设景明丽，风格清新，采莲姑娘的活泼开朗，水乡生活的恬美多彩，都在词中得到了完美的表现。

（史良昭）