鹧鸪天

小令尊前见玉箫^⑴，银灯一曲太妖娆^⑵。歌中醉倒谁能恨，唱罢归来酒未消。春悄悄，夜迢迢^⑶，碧云天共楚宫遥^⑷。梦魂惯得无拘检^⑸，又踏杨花过谢桥^⑹。

【译文】

见到这位侍女，是在友人的酒席，银灯下她婉声唱曲，实在太娇娆美丽。在她歌声里醉死，又有谁不愿意？听罢归来，我依然一身酒气。春天那么静寂，长夜漫漫无已，同她欢会的梦想，像云天那般遥不可及。好在梦魂一向不受拘系，踏着杨花，步过小桥，又向她家行去。

【注释】

⑴小令：《晋书·王珉传》：“代王献之为长兼中书令。世谓献之为大令，珉为小令。”此代指设宴的主人。玉箫：此指侑酒的侍女。据唐范摅《云溪友议》记载，姜辅家有侍婢名玉箫，书皋与之有情，后韦归，一别七年，玉箫乃绝食而死。后来转世为韦皋的侍妾。

⑵妖娆：美丽可爱。

⑶迢迢（tiáo）：此指长夜漫漫。

⑷楚宫：楚王之宫。暗示其巫山神女身份。李商隐《过楚宫》诗：“巫峡迢迢旧楚宫，至今云雨暗丹枫。微生尽恋人间乐，只有襄王忆梦中。”

⑸惯得：惯常。拘检：拘束。

⑹谢桥：指谢娘家的桥。谢娘即唐代名妓谢秋娘，此指女子所居之处。

【品赏】

这也是一首怀人之作。上片写往昔歌筵酒宴之间的一次相逢。“小令尊前”，点明相逢的特殊环境，也暗示了“玉箫”的侍女身份。次句渲染相逢时的场景和氛围，银灯璀璨，歌声宛转悠扬，歌者“玉箫”在声光的衬托之中显得分外俏丽动人。“妖娆”前加一“太”字，表露出作者的惊叹赞美之情。如此佳会，身逢此境，谁能不为之陶醉，于是自然拈出“歌中”两句，说是因歌而饮，饮而至醉，虽唱罢归来，而酒意未消，实际上则是因歌者之美而饮而醉；酒意未消，其实是说情意的无尽。如此曲笔传情，令人遐思，更觉情的缠绵和深厚。下片转写别后归的刻骨相思。“春悄悄，夜迢迢”，与上片“小令尊前”、“银灯一曲”时的喧阗暗暗相映，今昔不同的境况，使词人备受相思的煎熬与折磨。情人如碧云缥缈，佳期似楚宫迷离渺茫，人间阻隔，期待无望，不得已寄托于梦。结末二句，宕开笔墨，由相思而入梦，寻求精神上的解脱，获得现实中无法得到的欢快。“无拘检”，何等自由、洒脱。在迷蒙的黑夜里，虚幻飘忽的梦魂，又踏着满地的杨花，悄悄地走过谢桥与情人幽会。梦魂犹且如此，则恋情之深挚和追求之执着可想而知。据说当时的理学家程颐听到有人吟诵这结拍两句，笑曰“鬼语也”，是赞赏这两句所披露的哀激情思和梦魂缥缈的境界（见南宋邵博《邵氏闻见后录》）。

（费悦）