虞美人

曲阑干外天如水^⑴，昨夜还曾倚。初将明月比佳期，长向月圆时候望人归。罗衣着破前香在，旧意谁教改^⑵？一春离恨懒调弦，犹有两行闲泪宝筝前。

【译文】

曲栏杆外碧天如洗，昨晚直到夜深我还留在那里。当初你说农历十五就是归期，害我每到月圆就盼望不已。罗衣穿破了尚且留着香气，又有谁能让我改变旧日的情意！整个春天离恨满怀懒得操曲，枯坐筝前还是泪下如雨。

【注释】

⑴天如水：形容明月中天，夜空澄澈，如无边清水映出皎洁的月轮。

⑵旧意句：意谓旧日的情意谁叫他改变了呢？

【品赏】

此词写思妇盼夫归的离恨，情感哀婉深厚。上片写望人之切，有意绕开今夜倚栏，偏说昨夜曾倚，可知闺妇凭栏盼夫妇由来已久。“天如水”的美景，又反衬出她无人相伴，却在苦苦等待的哀恨。由此铺垫，接下“初将”两句，便有水到渠成之妙。说月未圆时倚栏人盼月团圆人亦团圆，而俟月圆之夜，其人未归，倚栏人的哀怨、失望可想而知了。“初将”二字，表示她原以为如此，心地单纯之至。“长向”二字，说明她已不止一次以月圆为佳期而最终又失望，又见出其情之痴、之深。上片侧重意象的渲染，下片则转为意念的抒写。“罗衣着破”，是言别离时久，热恋时衣物仍不忍丢弃，以见念旧情深。“前香”与“旧意”乃相互生发之笔，一是感觉，一是意念，既叹人情犹不如物，也叹他迥不似己，含有对离人可能已变心的委婉谴责。结末再将痴顽之情推向高潮。“懒调弦”是因离恨难以名状，连寄托之物都没有；对筝洒泪也是徒劳，故曰“闲泪”。因而感情的抒发更拓进一层，留给读者回味的艺术空间也更深广。

（费悦）