过池阳有怀李白

诗题，有的本子作《过池阳有怀唐李翰林》。池阳即今安徽贵池县，唐时在秋浦县置池州。元至元十四年升为路。李白生前很喜欢贵池一带的奇山秀水，留下很多诗篇。如《秋浦歌十七首》、《清溪行》、《与李刚清清溪玉镜潭宴别》、《游秋浦白笴陂二首》、《与南陵常赞府游五松山》、《改九子山为九华山联句》等等。这一带以李白命名的书院就有四个。至顺三年（1332）五月，诗人路过池阳，写了这首长诗，抒发他对伟大诗仙李白的无限思念。我思李太白，有如云中龙。垂光紫皇案[1]，御笔生青红[2]。群臣不敢视，射目目尽盲。脱靴手污袜，蹴踏将军雄[3]。沉香走白兔[4]，玉环失颜容[5]。春风不成雨，殿阁悬妖虹[6]。长啸拂紫髯[7]，手撚青芙蓉。挂席千万里[8]，遨游江之东[9]。濯足五湖水，脱巾九华峰[10]。放舟玉镜潭[11]，弄月秋浦中[12]。羁怀正浩荡，行乐未及终。白石烂齿齿[13]，貂裘泪濛濛[14]。神光走霹雳[15]，水底鞭雷公[16]。采石波浪急[17]，青山云雾重[18]。我有一斗酒，和泪洒天风。

【翻译】

我思念你啊李太白，

你犹如腾云驾雾的龙，

承蒙皇恩步入金銮殿，

代拟诏书分出皂白青红。

大臣们不敢同你对视，

你目光炯炯刺得群臣眼蒙眬。

高力士脱靴你嫌他手污袜，

你压倒将军盖世雄。

沉香亭上的月儿缓缓移动，

杨玉环也失去了花颜玉容。

春风为什么化不成雨露，

因为殿阁中高悬着妖虹。

长啸高歌拂紫须，

手里执着青芙蓉。

扬帆破浪行遍天涯万里，

遨游四海来到大江东。

洗脚用的是五湖水，

脱巾挂在九华峰。

放舟要到清澈见底的玉镜潭，

观赏淡淡的月色又到秋浦中。

羁旅的情怀正浩浩荡荡，

尽情享乐未能有始有终。

不逢贤君空吟白石烂，

犹如苏秦潦倒泪濛濛。

神光一闪霹雳震天响，

进入水底挥手鞭雷公。

采石矶前掀起狂波急浪，

青山脚下的荒云雾浓。

今天我只带来一斗酒，

和着泪水随风洒空中。

[1]紫皇：本指道家传说中的神仙，诗里指唐玄宗。

[2]御笔：指李白代皇帝拟诏书。

[3]上下两句均指李白在宫中醉酒，曾让宦官头目高力士为他脱靴一事。唐玄宗曾给高力士加封冠军大将军、门卫大将军、骠骑大将军等几个头衔。

[4]沉香：指沉香亭。杨国忠用沉香木、檀香木修亭，用麝香、乳香等作涂料，故名。唐玄宗和杨贵妃曾在亭中赏牡丹，召李白作新词，李白酒醉，用冷水浇其面，稍醒，挥笔作《清平乐》三章。白兔：月亮，诗里指月光。

[5]玉环：杨贵妃的小名。

[6]妖虹：指不吉祥的云气，这里用“虹”来形容女色，喻唐玄宗宠幸杨贵妃。

[7]髯（rán）：两颊上的胡子。

[8]挂席：扬帆。古时用蒲席作船帆。

[9]江之东：从汉到唐，称安徽芜湖以下的长江南岸地区为江东。

[10]九华：山名，在今安徽青阳西南，原名九子山，山有九峰，李白游青阳见九峰如花，改名九华，并作了《改九子山为九华山联句》。

[11]玉镜潭：在原池州府西南。

[12]秋浦：水名。玉镜潭往南流，过白面渡即汇为秋浦水。

[13]白石烂：指宁戚《饭牛歌》事。宁戚是春秋时卫国人。起初很穷，帮人赶车。有一天，他喂牛时叩牛角高歌：“南山矸，白石烂，生不逢尧与舜禅。短布单衣适至骭，长夜冥冥何时旦？”齐桓公听见了，认为他不是寻常人，请他作客卿。齿齿：排列成齿形。

[14]貂裘：战国时代，苏秦向秦王游说，连说多次，不被信用，生活很困难，身上的黑貂裘也破了。李白在《秋浦歌》第七中有：“醉上山公马，寒歌宁戚牛。空吟白石烂，泪满黑貂裘。”后两句比喻自己的处境十分困难，希望有齐桓公那样的贤君能赏识自己，委以重任。此诗里指李白怀才不遇，处境困难。

[15]神光：闪电。霹雳：迅猛的雷声。

[16]雷公：雷神。

[17]采石：即采石山，在今安徽马鞍山，元为太平府。李白被贬遇赦之后，曾在这里依附族人当涂令李阳冰。相传李白酒醉之后，下到水中捞月，被淹死在采石矶。

[18]青山：李白死后，先葬采石仙龙山，后来改葬在他生前喜欢的青山。