秋下荆门

荆门山，位于今湖北宜都西北的长江南岸。它与江北的虎牙山隔江对峙，形势十分险要。开元十三年（725），李白出蜀漫游，就从此处经过。这首诗，敦煌残卷本《唐诗选》题作《初下荆门》，当是李白初出荆门时所作。

霜落荆门江树空[1]，布帆无恙挂秋风[2]。

此行不为鲈鱼脍[3]，自爱名山入剡中[4]。

【翻译】

秋霜降临荆门山中，

江树的枯叶已经落尽。

我的轻舟布帆高悬，

安稳地顺着秋风东行。

出游的目的不在鲈鱼和莼羹，

热爱名山才使剡中将我吸引。

注释

[1]江树空：江边的树木因秋霜降临而叶子落光了。

[2]布帆无恙：东晋著名画家顾恺之作荆州太守殷仲堪的幕僚时，两人关系甚好，顾恺之请假东归，殷仲堪特地借给他一幅布帆。途中遇上大风，顾恺之写信告诉殷仲堪：“行人安稳，布帆无恙。”见《晋书·顾恺之传》。

[3]鲈鱼脍：据《晋书·张翰传》载，张翰在齐王手下做官时，预感到将有变故发生。一日，见秋风起，便以想念家乡鲈鱼和莼羹的美味为理由而辞官归乡。后来齐王果然事败，人们都很佩服张翰的远见。

[4]剡（shàn善）中：位于今浙江嵊州市一带。这里山水秀美，魏晋以来多有隐士居此。