江上寄巴东故人

这首诗是开元十四年（726），李白初游湖北汉水流域寄给蜀地老朋友的作品，表达了李白对友人的思念。巴东，郡名，今湖北秭归、巴东一带。

汉水波浪远[1]，巫山云雨飞[2]。

东风吹客梦，西落此中时。

觉后思白帝[3]，佳人与我违。

瞿塘饶贾客[4]，音信莫令稀。

【翻译】

我这里的汉水滔滔流向天际，

你那里的巫山则是云起雨飞。

睡梦中东风把我飘然吹去，

飞向巴东，飞进你的心扉。

醒后我的心还向往着白帝，

友人呵，你和我竟然分离！

瞿塘峡有许多客商来来往往，

但愿我常能得到你的信息。

注释

[1]汉水：源出陕西宁强嶓冢山，东南流至湖北武汉汉阳入长江。

[2]巫山：在今重庆巫山东南。山的东部在巴东境内。

[3]白帝：城名，在今重庆奉节东，唐代白帝城隶属巴东郡。

[4]瞿塘：在今重庆奉节东南，为长江三峡之一。