夜泊牛渚怀古

牛渚，又名牛渚矶或采石矶，在今安徽马鞍山采石镇西翠螺山西南部，矶头高约五十米，风光绮丽，是有名的古渡口。此诗宋蜀本题下注云：“此地即谢尚闻袁宏咏史处。”按《晋书·文苑传》：袁宏少时孤贫，以运租为业。镇西将军谢尚镇守牛渚，秋夜乘月泛江，听到袁宏在运租船上讽诵他自己的咏史诗，非常赞赏。于是邀宏过船谈论，直到天明。袁宏得到谢尚的赞誉，从此声名大著。此诗由眼前情景，想到袁宏遇谢尚这一故事，感慨自己虽像袁宏那样富于文才，而像谢尚那样的人物却无从寻觅，蕴含着世无知音的深沉感喟。

牛渚西江夜[1]，青天无片云。

登舟望秋月，空忆谢将军。

余亦能高咏，斯人不可闻[2]。

明朝挂帆席[3]，枫叶落纷纷。

【翻译】

夜色笼罩着牛渚周围的长江，

没有一丝云影，天色青苍。

登上船头瞻望秋月，

徒然地思念着将军谢尚。

我也能高歌赋诗，

却无从得到知音者的赞赏。

明晨张帆出发向远方，

只有枫叶在风中纷纷飘荡。

注释

[1]西江：古称江西到南京的一段长江为西江。牛渚其地正在西江。

[2]斯人：指谢尚。

[3]帆席：古时用蒲编席作帆，也称蒲帆。挂帆席，宋蜀本注云：“一作‘洞庭去’。”