赠孟浩然

孟浩然（689—740），襄州襄阳（今湖北襄阳）人，是盛唐著名诗人。隐居当地鹿门山，在四十岁时才出游京师，很受当时上层人物的赞誉，但终未出仕。这首诗赞扬孟浩然不愿仕宦、醉酒隐居、风流儒雅的个性和生活。从中二联看，本诗当是在孟浩然离开长安归襄阳后所作。

吾爱孟夫子，风流天下闻[1]。

红颜弃轩冕[2]，白首卧松云[3]。

醉月频中圣[4]，迷花不事君[5]。

高山安可仰[6]，徒此揖清芬[7]。

【翻译】

我敬爱孟夫子，

风流儒雅天下闻名。

年轻时就鄙弃官爵，

白头归隐则与松云为邻。

爱玩明月，经常沉酣在醉乡；

迷恋花木，不愿效力于国君。

仰慕您的高风却哪能学到？

我只能深深地礼赞您的高洁人品！

注释

[1]风流：指孟浩然爱喝酒、吟诗、啸傲林泉的生活行为。

[2]红颜：指少年。轩：华美的车子。冕：高级官员戴的帽子。古制：大夫以上的官才能乘轩服冕，后轩冕作为高官的代称。

[3]卧：这里借指隐居。

[4]醉月：为月亮所迷醉。中圣：指醉酒。《三国志·魏志·徐邈传》载：当时的酒徒称清酒为圣人，浊酒为贤人。

[5]迷花：迷恋花卉，指对自然景物的热爱。

[6]“高山”句：《诗经·小雅·车》有“高山仰止”之语，意谓对其所崇敬的人像对高山般地仰慕。李白此处则是说，他连把孟浩然作为高山来仰慕都还自惭不够格，极力形容孟浩然的品格不可企及。

[7]揖：作揖行礼，这里表示崇敬。清芬：高洁的品格。