清平乐

红笺小字，

说尽平生意。

鸿雁在云鱼在水^①，

惆怅此情难寄。

斜阳独倚西楼，

遥山恰对帘钩。

人面不知何处^②，绿波依旧东流。

注释

①鸿雁句：古人有鸿雁和鱼能传书信的传说。

② 人面句：唐崔护《题都城南庄》诗：“人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”

【意译】

信上密密麻麻的小字，表达了我所有的情感。天上有鸿雁，水中有游鱼，我却不知道该将信寄往哪里，不禁满心惆怅。登上西楼，独倚在斜阳中，楼阁正对着一片远山。我思念的人儿不知身在何处，但见一江碧水依旧向东流去。

【品读】

这首词是怀人之作。写了情书却惆怅难寄，只因深爱之人不知身在何处，言情真是深密婉曲。末句“绿波依旧东流”以景中之情结束，有余不尽，为此情更添一份惆怅。