踏莎行

祖席离歌^①，长亭别宴。

香尘已隔犹回面^②。

居人匹马映林嘶，行人去棹依波转。

画阁魂消，高楼目断。

斜阳只送平波远。

无穷无尽是离愁，天涯地角寻思遍。

注释

①祖席：饯行的酒席。

②回面：回头。

【意译】

长亭上离别的酒宴已经结束，你远去了，还频频回首。留下的人在林中骑马流连，离去的人坐着船渐行渐远。

登上楼阁远望，我更加伤心，不见你的身影，只见斜阳送着流水远去。离愁正是无穷无尽，哪怕你到天涯地角，我也会思念你。

【品读】

此词写别情。上片是饯别场面，将“居人”与“行人”两面分写。末结“无穷无尽是离愁，天涯地角寻思遍”二句，与上一首中“天涯地角有穷时，只有相思无尽处”有异曲同工之妙。浓浓的情怀，偏配以淡景，“斜阳只送平波远”，意境深远，淡语之有致者也。