诉衷情

清晨帘幕卷轻霜，

呵手试梅妆^①。

都缘自有离恨，故画作、远山长^②。

思往事，惜流芳，

易成伤。

拟歌先敛，欲笑还颦^③，最断人肠。

注释

① 梅妆：南朝宋武帝刘裕女儿寿阳公主，春日昼卧于含章殿檐下，有梅花落在她额上成五出花，拂之不去，宫女争相仿效，名梅花妆。

②远山：据说汉代卓文君面容姣好，眉色如望远山。

③颦（pín）：皱眉。

【意译】

清晨，窗帘上沾着薄薄的霜花，我呵暖了手，开始梳妆。心中怀着离恨，双眉也就画作了远山的模样。

思念往事， 不免为青春易逝而感伤。想放开歌喉却发不出声，想做出笑脸又不由皱起了眉，只因为满腹忧伤。

【品读】

这首词有的版本题为“眉意”， 由歌女清晨画眉传达闺情。“远山长”一笔双意，既形容眉长入鬓之“形”，又带出暗怀离恨之“神”。“拟歌先敛，欲笑还颦”，能于描摹神情中传出痴女子心肠。