踏莎行

候馆梅残^①，溪桥柳细，

草薰风暖摇征辔^②。

离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。

寸寸柔肠，盈盈粉泪，

楼高莫近危阑倚。

平芜尽处是春山^③，行人更在春山外。

注释

①候馆：迎候宾客的馆舍，这里指旅馆。

②草薰风暖：见前韩缜《凤箫吟》注①。

辔（pèi）：马缰绳。

③平芜：平旷的草地。

【意译】

旅馆里的梅花已经凋谢，溪桥外的柳树刚刚发芽，在暖风吹来草香的时节，我坐船远行。离家乡越来越远，无穷的离愁也像那迢迢不断的春水。

亲爱的人儿啊，想必你也是柔肠寸断，粉泪盈盈，还是不要登上高楼吧。在高楼上你只能看见一望无际的草地，草地的尽头是春山，而我呢，更远在那春山之外！

【品读】

这首词是写别情的名作，其最大特点是从居者和行者两面兼写。上片写行者旅途中观感，下片写想象中居者登楼远望。行者与居者，游子与思妇，思念之情相同，而环境判然有别，这是其抒情婉挚的地方。“平芜尽处是春山，行人更在春山外”二句被前人称为“不厌百回读”（明卓人月语），与范仲淹“山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外”同样千古传诵。作者使用的是递进之法：平芜到了尽头，固然已远，春山又比平芜远，而行人更在春山之外，楼上思妇不敢远望，盖愈望而愈远也。句子的递进带来意思的层层深入，这样结束全词，显得绵远有致，耐人寻味。