蝶恋花

庭院深深深几许？

杨柳堆烟，帘幕无重数。

玉勒雕鞍游冶处^①，

楼高不见章台路^②。

雨横风狂三月暮^③，

门掩黄昏，无计留春住。

泪眼问花花不语，

乱红飞过秋千去。

注释

①玉勒雕鞍：坐骑的美称。勒，马笼头。

游冶处：指歌楼妓馆。

②章台路：汉代长安城西南有章台街，后来常代表游冶之地。

③横（hèng）：凶暴。

【意译】

深深的庭院究竟有多深呢？只见里面障隔着一重重的杨柳，一层层的帘幕。处身在人来车往的歌馆，我登上高楼，却因楼高瞧不见下面的路。

正当暮春三月的黄昏时分，一阵阵风雨袭来，我只得关上重门。想留住春天，春天无情地离去。我含泪问花为什么如此，花却不回答我，只有片片落花，往秋千那边飞去。

【品读】

这是一首闺怨词。其造境抒情的妙处，可用清初毛先舒“意欲层深，语欲浑成”二语概括。上片首句“庭院深深深几许”，不仅巧妙地连用三个“深”字，而且由问句发端，似电影镜头向庭院深处推进，层层杨柳，重重帘幕，直至院中高楼，即闺中人所登所思之处。下片更展布了一个王国维所谓“物皆著我之色彩”的“有我之境”：雨横风狂而摧花，一层意；人见花被摧而流泪，二层意；人因泪而问花，三层意；花竟不理人，四层意；不但不理人，而竟飞过秋千，五层意。为何要说到秋千？说不定它曾见证过女主人的一段美好感情呢！结语情思荡漾，引人遐想。后来李清照因酷爱“庭院深深深几许”一句，用作《临江仙》词首句，“庭院深深”竟成此调别名。